Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or

Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

---

EL DIABLO PREDICADOR

Luis de Belmonte Bermúdez

Texto basado en la edición décimononesca de Juan Eugenio Hartzenbusch, en la BIBLIOTECA DE AUTORES ESPAÑOLES, tomo 45. Esta edición fue preparada por Vern G. Williamsen en el año 1996.

---

Personas que hablan en ella:

• FELICIANO, galán
• El GUARDIÁN de San Francisco
• El GOBERNADOR de Luca
• LUZBEL
• OCTAVIA, dama
• JUANA, criada
• TEODORA
• LUDOVICO
• SAN MIGUEL
• ASMODEO
• Fray ANTOLÍN
• Fray PEDRO
• Fray NICOLÁS
• ALBERTO, criado
• CELIO, criado
• Un NIÑO JESÚS
• NUESTRA SEÑORA
• Tres POBRES

---

JORNADA PRIMERA

---

Baja LUZBEL, en un dragón

LUZBEL:           ¡Ah, del oscuro reino del espanto,
               estancia del dolor, mansión del llanto,
               donde ya de otro daño sin recelo
               la desesperación es el consuelo!
               Abrid; y tú, de quien mi rabia fía  
               de esa noble y eterna monarquía
               el gobierno en mi ausencia,
               ven a mi voz.

Sale ASMODEO, por un escotillón

ASMODEO:                      Ya estoy en tu presencia;
               pero, ¿qué te ha obligado
               a que me llames?
LUZBEL:                           ¿No lo has penetrado?     
ASMODEO:       No, príncipe, si bien creo que es mucha
               la causa.
LUZBEL:                  La mayor.
ASMODEO:                           Pues, dilo.
LUZBEL:                                        Escucha.

                  Sobre este helado vestigio
               en cuya forma triforme
               di espanto en su Apocalipsi         
               al más venturoso joven,
               para saber los que el yugo
               de mi imperio reconocen,
               en término de dos días
               he dado la vuelta al orbe                         
               y, de diez partes, las nueve
               por las justas permisiones
               del Criador eterno yacen
               a mi obediencia conformes.
               Los bárbaros sacrificios                   
               me ofrecen, y adoraciones,
               en las mentidas estatuas
               de barro, de hierro y bronce.
               La morisma en su vil secta,
               y también otras naciones                   
               que en una verdad disfrazan
               mil diferentes errores,
               sin que a ninguna de tantas
               sus distantes horizontes
               la disculpe de que al Dios                        
               que todo lo hizo ignore,
               pues no hubo en toda la tierra
               clima tan ignoto donde
               no llegasen, explicadas
               por alguno de los doce                            
               discípulos las verdades
               de los cuatro historiadores;
               ni parte donde el cruzado
               leño, ya en llano o ya en monte,
               no quedara por testigo                            
               de su pertinacia torpe.
               Solamente algunas partes
               de la Europa se me oponen,
               adorando al Uno y Trino,
               y al Verbo por Dios y Hombre;                     
               pero, aunque en ellas hay muchos
               jardines de religiones
               cuya agradable fragrancia
               de sus penitentes flores,
               penetra el eternos alcázar                 
               para que a Dios desenoje
               de lo mucho que le ofenden
               los mismos que le conocen.
               Los que me dan más tormento
               son--¡ah, mi rabia me ahogue!--              
               esos hijos--sin nombrarle
               será fuerza que le nombre--
               de aquél por menor más grande,
               de aquél más rico por pobre,
               de aquel retrato de Dios                          
               humanado tan conforme
               que, si en un pesebre Cristo
               nació, Francisco, por orden
               también divina, un pesebre
               para oriente suyo escoge.                         
               Si tuvo, como maestro,
               doce discípulos, doce
               fueron los que de Francisco
               siguieron también el norte.
               Si el uno murió suspenso                   
               de un árbol, no hay quien ignore
               que otro de los de Francisco
               murió pendiente de un roble.
               Si de Jesús el sagrado
               culto, la lluvia de azotes                        
               le transformó en laberintos
               de sangrientos tornasoles,
               de la sangre de Francisco
               todas las habitaciones
               que tuvo parecen jaspes                           
               salpicadas de sus golpes.
               Si a Cristo la infame turba
               le tejieron de cambrones
               impía y regia diadema
               que le hierra y le corone,                        
               Francisco, en robusta zarza,
               sólo en los paños menores
               castigando pensamientos
               inculpable por veloces,
               revolcado entre sus puntas                        
               logró la zarza verdores
               de laurel que coronaron
               penitencias tan feroces.
               Si cinco puntas abrieron
               en aquel árbol triforme                    
               al cielo en su Autor divino
               siempre abiertas para el hombre,
               ¿no fue su retrato en ella
               Francisco, aunque yo lo llore,
               sino original traslado,                           
               pues en una unión acorde
               de manos, pies y costado
               con increíbles favores?
               De Dios mereció Francisco
               en una, cinco impresiones                         
               de penetrantes heridas,
               que al recibirlas entonces
               la dicha de su contacto
               le lisonjeó los dolores.
               Hasta otro Tomás curioso                   
               tuvo, que incrédulo toque
               la herida de su costado,
               a cuyo crüel informe
               un éxtasis doloroso
               le dejó a Francisco inmóvil;        
               de suerte que le juzgaron
               por tránsito sus menores.
               Los hijos pues de este humilde
               portento de perfecciones,
               con el fruto de su ejemplo                        
               son mis contrarios mayores.
               Que el Hacedor soberano
               castigara oposiciones
               de quien, siendo su criatura,
               pretendió de Criador nombre.               
               Vaya, que aun no fue el castigo
               a mi delito conforme,
               y no sólo no me ofende
               pero me añade blasones;
               que su sacrosanta madre                           
               pusiera en mi cuello indócil
               la planta, cuyo coturno
               de serafines compone.
               No me irritó; que si es reina,
               por infinitas razones                             
               de las nueve órdenes bellas
               tronos y dominaciones,
               puesto que perder no puedo
               mi ser angélico noble.
               Mi reina es y no me ultraja                       
               que su pie a mi cerviz dome.
               Sólo tengo por injuria
               que a tantas persecuciones
               estos míseros descalzos
               tantos vencimientos logren;                       
               que el ser tan flacos contrarios
               los que a mi poder se oponen
               de mi altivez acrecientan
               más las desesperaciones.
               Ellos al cielo conducen                           
               más almas que ese salobre
               piélago produce arenas,
               más que cuantas plumas torpes
               de tantos heresiarcas
               han conducido legiones                            
               de espíritus al infierno.
               Y no, Asmodeo, te asombre
               que si este mal no se ataja.
               Muy presto no ha de haber donde
               los remendados mendigos                           
               la bandera no enarbolen
               de aquél que, por su valiente
               humildad mereció el nombre
               de gran alférez de Cristo;
               Y que aquella silla goce                          
               que perdí cuando intentaron
               mis soberbias presunciones
               fijarla en el solio trino
               poniendo en arma su corte.
               Para esta empresa te llamo.                       
               No fácil te la propone
               mi ciencia porque después
               de la del celeste monte
               a ninguna tan difícil
               se arrojaron mis rencores;                        
               porque la regla que guardan,
               como sabes, estos hombres
               es la apostólica vida,
               y no por inspiraciones
               solamente institüida                         
               porque Dios mismo esta orden
               dictó a boca que Francisco
               fue su secretario entonces.
               El cual le dijo, piadoso
               para con sus posteriores:                         
               "¿Quién, Señor, guardará regla
               tan crüel que se compone
               de veinte y cinco preceptos
               sin glosa ni explicaciones
               con pena de mortal culpa                          
               siendo humano?"  Y respondióle:
               "Yo crïaré quien la guarde, 
               Francisco, no te congojes."
               Mas no le dijo que todos
               uniformemente acordes                             
               la guardarían; que fueran
               vanos nuestras pretensiones.
               Parte a España, y en Toledo
               que es hoy de sus poblaciones
               la mayor, siembra impiedades                      
               en los de mediano porte,
               y en los gremios, que éstos son  
               los que a estos frailes socorren,
               estorbando que en sus pechos
               la devoción fuerzas cobre;                 
               que son, en lo que aprenden
               tenaces los españoles.
               No en los ricos te embaraces;
               que más que tus persuasiones
               hará la ambición en ellos;          
               y, aunque vean dos mil pobres,
               no harán reparo ninguno;
               que, como nunca estos hombres
               ven de la necesidad
               la cara, no la conocen.                           
               Esto en general, que en todas
               las reglas hay excepciones.
               Yo en esta ciudad de Luca
               me quedo, donde disponen
               mis cautelas que estos frailes                    
               la conservación no logren
               de un convento que han fundado,
               haciendo en sus moradores
               que las limosnas conviertan
               en vergonzosos baldones;                          
               que ya casi persuadidos
               los tengo a que son mejores
               limosnas las que se hacen
               a quien con obligaciones
               lo pasan míseramente                       
               que a los que vienen con nombre
               de religiosos mendigos,
               sin que a la ciudad importe
               entre los demás que tengo 
               para que mi engaño apoyen.                 
               Hay aquí un rico avariento
               con quien fuera el que supone
               la parábola piadoso
               y liberal, cuyo nombre
               es Ludovico, y ya llega                           
               de Florencia su consorte,
               tan infeliz como hermosa
               y cuerda, pues antepone
               a su pasión la obediencia
               del padre que, siendo noble,                      
               con este ambicioso bruto
               la casó por verse pobre.
               Pero es devota de aquella
               de todos los pecadores
               abogada, que la libra                             
               de estas imaginaciones.
               Pero ya llega a su casa.
               Parte a España, que aunque invoquen
               en su ayuda estos mendigos
               las divinas protecciones,                         
               he de hacer que esta segunda
               nave de la iglesia choque
               en los escollos de impíos
               y rebeldes corazones,
               negándoles el sustento,                    
               o que en los bajíos toque
               de la natural flaqueza
               con que, por lo menos, logre
               que en su poca confïanza
               sin que el piloto lo estorbe,                     
               zozobre, si no se pierde
               o encalle, si no se rompe.
ASMODEO:       Príncipe de las tinieblas,
               a tus preceptos responde
               obedeciendo Asmodeo.                              
               Desde hoy estén a tu orden
               los espíritus impuros
               del español horizonte.
               Presto verás los del tosco
               sayal con fuerzas menores                         
               si Dios mismo en favor suyo
               su autoridad no interpone.

Sube ASMODEO en el mismo dragón que
bajó LUZBEL

LUZBEL:           Estos frailes dejarán
               desamparado el convento
               por la falta de sustento                          
               si hoy limosna no les dan;
                  que con sólo un pan ayer
               que un pasajero les dio
               todo el convento comió;
               mas hoy no le han de tener;                       
                  que aunque el Guardián ha salido,
               viendo su necesidad,
               a pedir por la ciudad
               ninguno le ha socorrido.
                  Mas ésta la casa es                     
               de Ludovico, y por ella
               va entrando su esposa bella;
               pero llorará después
                  el haberse reducido
               de su padre a la obediencia;                      
               que su amante, de Florencia
               desesperado ha venido
                  siguiéndola.

Salen LUDOVICO, de camino, y CRIADOS, y por otra
puerta OCTAVIA y JUANA

LUDOVICO:                         Conoció,      
               sin duda, las ansias mías
               vuestro padre, pues dos días               
               la dicha me anticipó;
                  aunque también he sentido
               el que no me haya avisado
               para que hubiera logrado
               el haberos recibido                               
                  con la ostentación forzosa
               diez millas de la ciudad.
OCTAVIA:       No quiero más vanidad,
               señor, que ser vuestra esposa;
                  y así no os quise obligar               
               a una fineza excusada.
JUANA:         (Es que ya viene informada       Aparte
               de lo que siente el gastar.)
LUDOVICO:         Muy bien habéis respondido.
JUANA:         (¡Qué presto se ha conformado!)   Aparte                                                    
OCTAVIA:       (Horror el verle me ha dado      Aparte
               ¡Qué desdichada he nacido!)

[Aparte las dos]

JUANA:            ¿Qué te parece?
OCTAVIA:                            No sé.
               Déjame; que estoy sin vida.
LUZBEL:        (La mujer está afligida          Aparte                                                    
               pero bien tiene de qué
                  porque es el hombre peor
               de todos cuantos encierra
               el ámbulo de la tierra.) 
LUDOVICO:      Tan ufano está mi amor                     
                  de poderos llamar mía
               que aún viéndolo no lo creo.
OCTAVIA:       Pues creed que mi deseo
               no esperó ver este día.
  
Sale un CRIADO

CRIADO:           Un florentín caballero                  
               que Feliciano se llama
               te quiere hablar.
LUDOVICO:                        ¿Feliciano
               en Luca?  Mucho me espanta.

Aparte las dos

JUANA:            Él te ha venido siguiendo.
OCTAVIA:       Esto sólo me faltaba.                      
LUDOVICO:      Pues, ¿qué espera?
CRIADO:                            Tu licencia.
LUDOVICO:      ¿Quién es dueño de mi casa
               y de mí pide licencia?

Sale FELICIANO

FELICIANO:     Prevención fuera excusada                  
               el pedirle; pero supe                             
               que ahora de llegar acaba
               vuestra esposa, y mi visita
               juzgué que os embarazara.
LUDOVICO:      Señor Feliciano, fuera
               de ser nuestra amistad tanta,                     
               caballeros tan ilustres
               honran siempre, no embarazan,
               y yo pienso que es mi esposa
               vuestra deuda.
FELICIANO:                    Y muy cercana;
               mas, como el padre la tuvo                        
               de todos tan recatada,
               nunca llegué a conocerla;
               que hasta que la vi casada
               siempre la tuve por otra.
LUDOVICO:      Pues es cosa bien extraña.                 
OCTAVIA:       La condición de mi padre,
               como sabéis, fue la causa.
FELICIANO:     Y vuestra mucha obediencia.
               Gocéis, Ludovico, a Octavia
               los años que yo deseo.                     
JUANA:         (Pues moriráse mañana.)      Aparte
LUZBEL:        (Tú harás que la goce poco   Aparte
               si María no la ampara.)
LUDOVICO:      ¿Y a qué ha sido la venida
               a Luca?  Que me alegrara                          
               de que fuera muy despacio.
FELICIANO:     Amigo, Luca es mi patria
               pero solamente vengo
               a vender de mi mediana
               hacienda lo que ha quedado                        
               y salir luego de Italia
               porque mi intento es servir
               al gran César de Alemania
               pues ya, de mis pretensiones
               murieron las esperanzas.                          
               De veinte años en Florencia
               entré, donde pleitaba
               de por vida un mayorazgo
               con asistencia del alma.
               Vióse el pleito sin citarme                
               y, aunque mi abogado estaba
               presente, en él tenía
               neciamente confïanza.
               Nada en mi defensa dijo
               porque la parte contraria                         
               selló con oro sus labios;
               que con sólo una palabra
               en que el hecho consistía
               vieran mi justicia clara,
               en fin, perdí el pleito.                   
LUDOVICO:                               Amigo,
               todo el oro lo contrasta.
               No hay cosa que lo resista.
LUZBEL:        (Yo he de hacer, cuando no caiga,  Aparte
               que tropiece en la sospecha.)
FELICIANO:     Que ésa es verdad asentada.                
               Se ha visto bien, Ludovico,
               en voz y en mi prima Octavia,
               pues por hombre poderoso
               gozáis la fénix de Italia.
LUDOVICO:      Decís bien.
OCTAVIA:                   Aunque el ser vos                     
               parte tan apasionada
               me aseguren de que son
               lisonjas vuestras palabras,
               si en la intención no me ofenden,
               en lo que suenan me agravian.                     
               Yo me casé por poderes
               sin ver, con quien me casaba.
               Claro está que no gustosa
               pero tampoco forzada;
               que no tienen albedrío                     
               mujeres nobles y honradas.
               Pero, si yo fuera mía,
               ni todo el oro de Arabia,
               creed, señor Feliciano,
               que a casarme me obligara                         
               con Ludovico, y decirle
               que fue su hacienda la causa
               cuando fuera verdad, fuera
               verdad poco cortesana.
FELICIANO:     Yo le he dicho lo que siento                      
               con llaneza, en confïanza
               de la amistad.
LUDOVICO:                     Yo sintiera
               que de otra suerte me hablaras.

[LUZBEL], acercándose a LUDOVICO [le habla
al oído]

LUZBEL:        Mas de Octavia la respuesta,
               si bien se mostró enojada,                 
               parece que es disculparse.
LUDOVICO:      (Sin duda que quiso Octavia
               disculparse con su deudo
               por ser su nobleza tanta
               que se casó con un hombre                  
               que en la sangre no la iguala
               pues le dijo que, a ser suya,
               conmigo no se casara.
               Aunque también ser pudiera...
               Pero es ilusión.)

Salen el GUARDIÁN, y fray ANTOLÍN,
que es lego

GUARDIÁN:                          Deo gratias.    
ANTOLÍN:       Por siempre, pues callan todos.
LUDOVICO:      ¿Cómo se entran en mi casa
               sin llamar?  (Con estos frailes     Aparte
               tengo oposición extraña.)
GUARDIÁN:      Abierta estaba la puerta.                         
LUZBEL:        (Con éste no hago yo falta.      Aparte
               Voyme adonde más importe.)

Vase [LUZBEL]

JUANA:         Buen lance ha echado mi ama.
LUDOVICO:      Pues, ¿a qué entraron?
GUARDIÁN:                              Entramos...
ANTOLÍN:       (Por voto mío no entrara.)         Aparte
GUARDIÁN:      ...a darte el parabién...
LUDOVICO:                               Bueno.
GUARDIÁN:      ...a ti y a tu esposa Octavia,                    
               y a pedirle que hoy siquiera,
               porque el sustento nos falta,
               mandes que nos den limosna.
LUDOVICO:      Hoy está muy ocupada
               toda mi familia, padres.                          
               Váyanse, que me embarazan.
GUARDIÁN:      Pues en el día que tomas
               posesión tan deseada
               de ti, sobre ser tan rico
               como el que más en Italia,                 
               ¿no le darás a Dios algo
               o en hacimiento de gracias,
               o en albricias, cuando sabes
               que nuestros hermanos pasan
               necesidad tan extrema                             
               que aún nos ha faltado el agua?
LUDOVICO:      Yo he menester lo que tengo;
               y si el sustento les falta,
               ¿por qué la ciudad no dejan?
GUARDIÁN:      No es tan poco la constancia                      
               de los hijos de Francisco.
               Dios volverá por su causa
               moviendo los corazones
               y serenando borrascas
               que ha levantado el infierno                      
               en ti y en toda tu patria.
LUDOVICO:      Salgan de mi casa luego
               o saldrán por las ventanas.
               ¡Viven los cielos!
FELICIANO:                         Tenéos.
ANTOLÍN:       Vámonos, padre.
LUDOVICO:                     ¿Qué aguardan?         
               Váyanse presto.
JUANA:                        ¡Ay, señora!
               ¿Con éste has de vivir?
OCTAVIA:                               Juana,
               morir será lo más cierto
               pues nací tan desdichada.
LUDOVICO:      Trabajen para el sustento,                        
               o esperen que se le traiga
               el que instituyó la regla.
GUARDIÁN:      El demonio por ti habla.
ANTOLÍN:       No tal; que él no ha menester
               al demonio para nada.                             
LUDOVICO:      ¿Hay mayor atrevimiento?
FELICIANO:     Padres, por Dios, que se vayan.
LUDOVICO:      Matad esos vagamundos.
FELICIANO:     ¿Qué decís?
OCTAVIA:                    Esposo, basta.
ANTOLÍN:       ¡Por mi padre San Francisco                  
               que le ha de servir de vaina
               el que llegue a este cuchillo!
GUARDIÁN:      Hermano...
ANTOLÍN:                 Dios no me manda
               que me deje matar.
GUARDIÁN:                         Vamos,
               y tengamos confïanza;                        
               que Dios dijo a nuestro padre
               que jamás a su sagrada
               religión le faltaría
               el sustento.
ANTOLÍN:                      Pues ya tarda,
               padre mío.
GUARDIÁN:                  Tenga, hermano                        
               Antolín, fe y esperanza.
ANTOLÍN:       Fe y esperanza me sobran;
               la caridad me hace falta.

Vanse los dos

LUDOVICO:      No volvieran al convento
               si presentes no os hallarais                      
               vos, por vida de mi esposa.
JUANA:         Éste no es cristiano.
OCTAVIA:                              Calla.
FELICIANO:     En lástima se convierte
               ya de mis celos la rabia.

Sale un CRIADO

CRIADO:        Ya las mesas están puestas                 
               y los músicos aguardan.
LUDOVICO:      Entrad, porque honréis mi mesa.
FELICIANO:     (Por si puedo hablar a Octavia     Aparte
               lo acepto.)  Yo soy quien puede
               honrarse con merced tanta.                        
               Vamos.
OCTAVIA:              (Que se quede siento.)      Aparte
LUDOVICO:      (No creí que lo aceptara.)       Aparte
OCTAVIA:       (¡Ay, Feliciano!  ¡Qué presto
               de mí has tomado venganza!)

Vanse.  Salen el GUARDIÁN, y fray
ANTOLÍN con piedras en las manos
            
GUARDIÁN:         Deje las piedras.
ANTOLÍN:                           ¿Cómo que las deje?                                                            
               Y si sale un crïado de este hereje
               tras nosotros, verá con la presteza
               que un par de ellas le escondo en la cabeza.
GUARDIÁN:      La crueldad y la ira,
               fray Antolín, de este hombre no me admira  
               en tan protervo como impío pecho.
               Sólo me admira el huracán deshecho
               que el demonio en seis días solamente
               ha levantado en la piadosa gente
               que limosna nos daba;                             
               que, en fin, aunque no mucha nos bastaba.
ANTOLÍN:       Padre Guardián, mientras que da el aviso
               a nuestro general, será preciso
               los cálices vender.
GUARDIÁN:                          No querrá el cielo
               que llegue a tan notable desconsuelo              
               nuestra necesidad.
ANTOLÍN:                           ¡Qué gentil flema!
               Pues, ¿a qué ha de llegar si ya es la extrema?
               Mas estas piedras que convierta espero
               en pan un cierto amigo tabernero
               que hace su fe milagros cada día.          
GUARDIÁN:      (Sin duda, con el hambre desvaría.)   Aparte
ANTOLÍN:       Que hará pan de las piedras imagino
               quien sabe convertir el agua en vino.
GUARDIÁN:      Aquí vive Teodora.  Llame, hermano,
               a su puerta.

Llama y sale LUZBEL

LUZBEL:               (Esta vez llamará en vano.)    Aparte

Dentro como enfadada

TEODORA:       ¿Quién es?
ANTOLÍN:                  No tiene traza la Teodora
               de dar nada.
GUARDIÁN:                    Dos frailes son, señora,
               Franciscos.

Sale TEODORA [y habla LUZBEL aparte a ella]

LUZBEL:                       Tienes hijos y estás pobre.
TEODORA:       Padres, pidan limosna a quien le sobre;
               que yo tengo en mi casa                           
               muchos que sustentar y es muy escasa
               mi hacienda.
GUARDIÁN:                   Sí, será; mas ni un bocado
               de pan en toda la ciudad me han dado.
               Dánosle tú, por Dios, que en Él espero
               que le pague.
TEODORA:                     Mis hijos son primero.              
               Perdonen.
ANTOLÍN:                 La razón es concluyente.
GUARDIÁN:      ¡Oh, lo que sabe la infernal serpiente!
LUZBEL:        (De poco os admiráis; mas ya, inspirado     Aparte
               de mí, el gobernador viene irritado.
               Hacia esta parte conducirle espero.)              
ANTOLÍN:       De la serpiente querellarme quiero.
GUARDIÁN:      ¿A quién?
ANTOLÍN:                 A Dios; que es mucho atrevimiento
               el hacer que nos quiten el sustento.
               Las demás tentaciones,
               silicios, disciplinas y oraciones                 
               puedo vencer; pero no es para sufrida
               tentación que nos quite la comida;
               que el natural derecho es lo primero.
               Ayer nos dejó un pan de pasajero
               y antes que le soltara de las manos               
               todos a él nos fuimos como alanos;
               y el buen hombre, asustado y afligido,
               viéndose de los frailes embestido,
               juzgó su muerte cierta;
               y sacando los pies hacia la puerta                
               decía:  "Yo no he hecho mal ninguno,
               padres, ténganse allá.  ¿Tantos a uno?"

GUARDIÁN:         Padre, pues Dios lo permite,
               que esto nos conviene crea.
ANTOLÍN:       Yo lo creo en cuanto al alma;                     
               pero una hambre tan fiera,
               padre Guardián, mucho dudo
               que a mi cuerpo le convenga.
               Y si el demonio me embiste,
               quien no come no pelea.                           
GUARDIÁN:      Seráfico padre mío,
               ¿qué es esto?  En tan opulenta
               ciudad, tan cristiana y noble,
               ¿permitís vos que convierta
               contra vos, en vuestros hijos,                    
               del demonio la cautela
               tantos blandos corazones
               en duras rebeldes piedras?
               Bárbara gente, mirad
               que vuestros sentidos ciega                       
               el enemigo de toda
               la humana naturaleza.
               Dad limosna a San Francisco;
               que no hay empleo que tenga
               tan segura la ganancia,                           
               pues todo el cielo granjea.
               Dadle a Dios algo; que el pobre
               es su semejanza mesma.
               No le cerréis, ciudadanos,
               a la piedad las orejas.                           
ANTOLÍN:       ¿Mas que en vez de pan volvemos,
               padre, cargados de leña,
               si no calla?

Salen el GOBERNADOR y criados, y LUZBEL,
detrás de él

LUZBEL:                      (No permitas     Aparte
               que ciudad que tú gobiernas
               alboroten estos frailes                           
               que ser humildes profesan.)
GOBERNADOR:    ¿Qué voces son éstas, padres?
               ¿Por qué la ciudad alteran?
GUARDIÁN:      Gobernador generoso,
               doy voces porque nos niegan                       
               la acostumbrada limosna
               con que el perecer es fuerza;
               que mi religión ni tiene
               ni pueda tener hacienda.
               Sólo la piedad cristiana                   
               es quien la ampara y sustenta;
               pero está en segura finca
               ya que ésta es la vez primera
               que faltó a frailes franciscos,
               ni en la villa más pequeña,         
               el sustento.
LUZBEL:                     (Si les falta       Aparte
               ¿por qué la ciudad no dejan?)
GOBERNADOR:    Pues si esta ciudad es, padre,
               tan mala que sólo en ella
               les ha faltado el sustento,                       
               el irse donde le tengan
               será el más prudente medio
               y el más fácil.
GUARDIÁN:                     Quien gobierna
               tan ilustre y quien
               la ley de Cristo profesa,                         
               ¿eso responde?  ¿Qué más
               un alarbe respondiera?
LUZBEL:        (¿Esto sufres?)                    Aparte
GOBERNADOR:                    Pues, ¿conmigo
               habla con tal desvergüenza?
               Bastantes pobres tenemos                          
               naturales de esta tierra
               que ya trabajar no pueden
               y es la obligación primera
               de la ciudad sustentarlos,
               y es limosna más acepta                    
               que en ellos.  Váyanse luego.
               Quítense de mi presencia;
               que, ¡vive Dios...!
GUARDIÁN:                          Los infieles
               el pobre sayal respetan
               de mi padre San Francisco;                        
               y pues que tú le desprecias,
               siendo cristiano, sin duda
               mueve el demonio tu lengua.
GOBERNADOR:    No mueve sino la tuya
               porque justamente pueda                           
               castigar tu atrevimiento.
               Pregonad luego que, pena
               de perdimiento de bienes
               nadie en la ciudad se atreva
               a dar limosna a estos hombres.                    

Vase [el GOBERNADOR] y los criados

ANTOLÍN:       Ella es gente tan perversa
               que está de más pregonarlo.
GUARDIÁN:      ¡Que tan bárbara fiereza
               quepa en un pecho cristiano!
               ¡Qué más Diocleciano hiciera?  

Dentro

GOBERNADOR:    ¡Echadlos de aquí o matadlos!
ANTOLÍN:       Buena la hemos hecho.

Dentro

VOCES:                             ¡Mueran!
LUZBEL:        (No es eso lo que pretendo.)     Aparte
ANTOLÍN:       ¡Por Dios, que nos apedrean!
               Huyamos, padre, al convento                       
               pues que le tenemos cerca.
GUARDIÁN:      Gente sin fe, deteneos.
ANTOLÍN:       Corra; que en la diligencia
               consiste en salvar las vidas.

Dentro

VOCES:         ¡Mueran estos frailes, mueran!               
ANTOLÍN:       Aprisa, padre.
GUARDIÁN:                     Dios mío,
               ¿qué persecución es ésta?
  
Vanse los dos

LUZBEL:        Logré, a pesar de Francisco,
               mi intento.  Ya será fuerza
               que el convento desamparen.                       
               Pero, ¿qué resplandor ciega
               mi vista?

Aparecen el NIÑO JESÚS, cubierto el
rostro con un velo, y SAN MIGUEL

SAN MIGUEL:                Infernal serpiente,    
               yo humillaré tu soberbia.
LUZBEL:        ¿Miguel?
SAN MIGUEL:              ¿Cómo imaginaste,
               no ignorando la promesa                           
               que hizo el Criador a Francisco,
               quitarle el sustento puedan
               de tu envidia los engaños?
LUZBEL:        Ninguno, con más certeza
               que yo, sabe que no puede                         
               faltar su palabra inmensa;
               mas faltar su confïanza
               puede, y ya su gran fineza,
               que ya, si aún no les falta,
               indecisa titubea;                                 
               pero mi triunfo no estriba
               en que estos hombres no tengan
               el alimento preciso
               sino en los que se le niegan.
SAN MIGUEL:    Pues tú mismo lo que has hecho             
               deshaz, para que obedezca
               Ludovico la ley santa.
LUZBEL:        ¿Yo contra mí mesmo?  ¡Pesia
               mi desdicha!
SAN MIGUEL:                  Y fabricar
               otro convento en que tenga,                       
               a pesar tuyo, Francisco
               más hijos de su obediencia.
LUZBEL:        Pues yo, ¿cómo?
SAN MIGUEL:                      No repliques.
               Lo mismo has de hacer que hiciera
               Francisco.  Ve a su convento,                     
               y a sus frailes con prudencia,
               el querer desampararle
               reprehende, y por tu cuenta
               corre desde hoy su alimento,
               y ha de ser para que puedan                       
               sustentar algunos pobres,
               como lo manda la regla
               que Dios dictó.  Parte luego,
               y hasta tener orden nueva,
               lo que te mando ejecuta                           
               sin que en nada retrocedas
               porque otra vez a Francisco
               en sus frailes no te atrevas.

Va subiendo la apariencia poco a poco mientras
LUZBEL dice estos versos

LUZBEL:        Preciso es; mas permitidme
               que de tan crüel sentencia                   
               mis sentimientos apelen
               al alivio de la queja.
               Vos, ¿no le disteis al hombre
               porque a lo mejor atienda,
               dejando aparte los cinco                          
               sentidos, las tres potencias?
               ¿A la voluntad no basta
               su entendimiento por rienda?
               También al entendimiento,
               ¿su memoria no le acuerda                    
               la brevedad de la vida,
               que hay muerte, que hay gloria y pena?
               Si esto no basta, ¿no tiene
               celestial inteligencia
               que le auxilia por instantes?                     
               Bien ventajoso pelea
               que yo no tengo más armas
               que su natural flaqueza.
               Si éstas vuestra soberana,
               absoluta omnipotencia                             
               no solamente me quita
               tantas veces que use de ellas,
               sino hoy me manda que yo
               contra mí mismo las vuelva,
               ¿para qué son permisiones?            
               Sálvense todos, no tenga
               el hombre voluntad propia.
               Sólo se cumpla la vuestra;
               pero, ¿para qué me canso
               si el ejecutarlo es fuerza?                       
               Porque, a mi pesar, los hombres
               a obedeceros aprendan.

A un tiempo se cubre la apariencia, vase LUZBEL, y
salen el GUARDIÁN, fray ANTOLÍN, fray PEDRO, y fray
NICOLÁS 

ANTOLÍN:          A tanto extremo ha llegado.
GUARDIÁN:      Padre, ¿eso ha sucedido?
ANTOLÍN:       Milagro patente ha sido                           
               el haber vivos llegado.
NICOLÁS:          Jamás en tan grande aprieto
               convento nuestro se vio.
GUARDIÁN:      Limosna tal vez faltó
               mas perderles el respeto                          
                  con extremo semejante,
               tan a cara descubierta,
               no se ha visto.
ANTOLÍN:                      Hasta la puerta
               llegó el escuadrón volante
                  de muchachos, disparando                       
               piedras, y uno dijo:  "Ésta
               vaya del lego a la testa."
               Pero no se fue alabando
                  el mancebo, ¡voto a tal!,
               del intento aunque fue vano;                      
               que yo llevaba en la mano
               como un puño un pedernal,
                  y a darle las gracias fue.
GUARDIÁN:      Pero, ¿le hizo algún mal?
ANTOLÍN:                                 No.
               Las narices le aplastó.                    
GUARDIÁN:      ¿Qué dice, hermano?
ANTOLÍN:                           Sí, a fe.
GUARDIÁN:         Pero, ¿le hizo sangre?
ANTOLÍN:                                 Risa
               me da; pues, ¿no era forzoso?
GUARDIÁN:      ¡Jesús!  ¡Sangre en un religioso!
ANTOLÍN:       A bien que no soy de misa.                        
PEDRO:            Padre Guardián, ya nos vemos
               con tan gran necesidad
               que salir de esta ciudad
               luego es fuerza.  No esperemos
                  a que después no podamos.               
NICOLÁS:       El esperar a mañana,
               padre, es esperanza vana,
               y de la suerte que estamos,
                  otro día más pudiera
               con las vidas acabar.                             
GUARDIÁN:      A poderlo remediar
               con la mía, la perdiera
                  gustoso en esta ocasión
               por lo que se ha decir
               y porque lo ha de sentir                          
               toda nuestra religión.
ANTOLÍN:          Sólo por la fe la vida,
               padre, se debe perder;
               mas morir de no comer
               es necedad conocida.                              
                  Que al derecho natural
               ningún precepto prefiere;
               y el primero que yo viere
               con pan, por bien o por mal,
                  conmigo habrá de partir                 
               aunque un obispo le traiga.
               Y si no, caiga el que caiga.
GUARDIÁN:      ¿Eso un fraile ha de decir?

ANTOLÍN:          Y lo haré.
NICOLÁS:                     Padre Guardián,
               nuestro padre San Francisco                       
               manda que, si no quisieren
               en algún pueblo admitirnos,
               pasemos donde seamos
               con caridad recibidos;
               sin que prevenir pudiera                          
               que donde la ley de Cristo
               profesan nos maltrataran,
               ni que hubiera tan impío
               Gobernador que mandara,
               pena de bienes perdidos,                          
               que nadie nos dé limosna.
GUARDIÁN:      Padres, ya estoy convencido.
               En su custodia llevemos
               el Sacramento Divino
               descubierto hasta salir                           
               de la ciudad, que no fío
               de esta gente.  Las reliquias
               llevar también es preciso
               repartidas entre todos.
ANTOLÍN:       Y el hermano jumentillo                           
               las casullas y ornamentos
               llevará si es que está vivo
               porque ayer le hallé comiendo
               de su refectorio mismo
               la mesa.
GUARDIÁN:               Vamos.

Sale LUZBEL, vestido de fraile

LUZBEL:                          Deo gratias,      
               hermanos.  (¡Fiero castigo!)       Aparte
GUARDIÁN:      ¡Válgame Dios!  ¿Quién es, padre?
               Que de verle aquí me admiro.
ANTOLÍN:       ¿Por dónde ha entrado este fraile?
NICOLÁS:       Por la puerta no ha podido                        
               que yo la cerré.
LUZBEL:                         No hay puerta
               cerrada al poder divino.
               Él es quien, sin que pudiera
               excusarme, me ha traído
               desde tan ignoto clima,                           
               que el puesto donde yo asisto
               en mi vocación constante,
               el sol, general registro
               o le perdonó por pobre
               o dejó por escondido.                      
GUARDIÁN:      Dígame, ¿qué nombre tiene?
LUZBEL:        Mi nombre es y mi apellido
               fray Obediencia Forzado,
               de antes Querub...
ANTOLÍN:                          Vizcaíno
               debe de ser el tal fraile.                        
GUARDIÁN:      Parece varón divino.
ANTOLÍN:       Bien su palidez lo muestra.
LUZBEL:        Pues jamás tan encendido
               tuve el espíritu.
GUARDIÁN:                          Padre,
               díganos pues a qué vino;            
               que nos tienen recelosos
               sus palabras y el prodigio
               de entrar cerradas las puertas.
               (Algún engaño imagino        Aparte
               de nuestro común contrario.                
               ¡Temblando estoy!)
ANTOLÍN:                           Yo apercibo
               hisopo y agua bendita
               por si acaso es el maligno.
LUZBEL:        No temen, y esténme atentos.
               Orden traigo de Dios mismo                        
               a boca de reprehenderles
               la poca fe que han tenido
               los que siguen la bandera
               del gran alférez de Cristo.
               ¿La plaza que les entrega                    
               desamparan fugitivos?
               No ha dos días naturales
               que puso en contrario el sitio.
               ¿Cómo desmaya tan presto
               de vuestra esperanza el brío?              
               Los que debieran ser rocas,
               de corazones impíos
               a los embates, ¿qué oponen,
               siendo culpa lo indeciso,
               a riesgos amenazados,                             
               temores ejecutivos?
               Sabiendo que a nuestro padre
               prometió Dios que a sus hijos
               no faltaría el sustento,
               ¿incurren en un delito                       
               tan grande como el pensar
               que pueda lo que Dios dijo
               faltar?  (¡Que yo tal pronuncie!)    Aparte
               Crean...(¡Volcanes respiro!)       Aparte
               ...que cuando de todo el orbe                     
               cerraran a un tiempo mismo
               los vivientes racionales
               a la piedad los oídos,
               los ángeles les trajeran
               el sustento prometido                             
               de su Criador, o el demonio
               porque fuese más prodigio.
ANTOLÍN:       Con el fervor echa llama
               por los ojos.
GUARDIÁN:                     Padre mío,
               bien se ve que es envïado                    
               de Dios, pues tanto han podido
               sus palabras que mil vidas
               diera primero a los filos
               de la hambre, que dejar
               de mi padre San Francisco                         
               la casa.
PEDRO:                     No habrá ninguno
               de sus verdaderos hijos
               que no dé por Dios la vida.
NICOLÁS:       Y estarán todos corridos,
               padre, de haber intentado                         
               volver al espalda al peligro.
LUZBEL:        (Lo que fue natural miedo
               en mérito han convertido.
               ¡Qué presto a lo mejor vuelven
               los que de Dios asistidos                         
               están!)
ANTOLÍN:              Padre, ésta es pregunta.
               Estándome yo quedito,
               sin buscar algo que coma,
               ¿será padecer martirio
               por Dios el morir de hambre?                      
LUZBEL:        Juzgo que no; mas le afirmo
               que coma muy presto.
ANTOLÍN:                             Luego,
               fuera mejor, padre mío;
               que ya se cierra el gaznate.
LUZBEL:        Hermanos, con sacrificios                         
               satisfagan la amorosa
               queja del Autor Divino.
               De su alimento me encargo
               desde luego haciendo oficio
               de limosnero.  
ANTOLÍN:                      ¿Limosnas                     
               en esta ciudad?  Me río.
LUZBEL:        Presto saldrá de este engaño;
               que el hermano ha de ir conmigo.
ANTOLÍN:       Yo no me atrevo.
LUZBEL:                          No tema,
               fray Antolín.
ANTOLÍN:                      ¿Quien le dijo                
               mi nombre?
LUZBEL:                     Yo le conozco.
               Padre Guardián.  No dé indicio
               de temor.  Abra esas puertas.
GUARDIÁN:      (Éste es ángel.  No replico.)      Aparte
ANTOLÍN:       Alguna sarna se cura                              
               el padre; que el olorcillo
               es de azufre.
GUARDIÁN:                    (Mas ya el cielo      Aparte
               me da de quién es aviso.
               ¡Válgame Dios!)
LUZBEL:                          A los frailes
               anime; que están rendidos.                 
GUARDIÁN:      (Encubrir este portento             Aparte
               por los frailes es preciso.)
LUZBEL:        Váyanse al coro y no teman;
               que mientras yo les asisto,
               seguro estará de lobos                     
               este redil de Francisco.
GUARDIÁN:      (Sí, pues ya Dios en triaca      Aparte
               el veneno ha convertido.)

Vanse el GUARDIÁN, fray PEDRO y fray
NICOLÁS, y quedan solos fray ANTOLÍN y
LUZBEL

LUZBEL:        Tome las arguenas, padre,
               porque traiga lo preciso                          
               esta noche; que mañana
               se llevará el jumentillo.
ANTOLÍN:       Yo creo que volveremos
               al convento con lo mismo
               que llevamos.
LUZBEL:                       Tan cargado                        
               ha de volver, sin pedirlo,
               que ha de llegar al convento
               muy cansado.
ANTOLÍN:                     Y aun molido
               si me encuentran los muchachos.
LUZBEL:        No tema, pues va conmigo;                         
               que mientras les asistiere
               no hay que recelar peligros.
ANTOLÍN:       Pues, ¿por qué?
LUZBEL:                       Porque ya tiene
               su mayor contrario amigo.

FIN DE LA PRIMERA JORNADA

El diablo predicador, Jornada II

---

Texto electrónico por Vern G. Williamsen y J T Abraham
Formateo adicional por Matthew D. Stroud  

Volver a la lista de textos

Association for Hispanic Classical Theater, Inc.

---

Actualización más reciente: 26 Jun 2002 Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com