Anche se mi sembra strano, c'è gente che è interessata a me, a cosa faccio, come vivo, che programmi uso, che musica ascolto e via dicendo. Almeno così pare dalla quantità di e-mail in tal senso che ricevo per colpa dei miei libri e delle mie varie attività su Internet.
Questa pagina è dedicata a questa gente, così tutte le informazioni (o almeno quelle non compromettenti) sono a disposizione di tutti immediatamente: ho preparato anche un mini-curriculum che trovate nella sezione Lavoro, lavoro, lavoro.
Sono nato a York, Inghilterra, nel settembre del 1963; i calcoli sull'età li lascio fare a voi, se ci tenete. Sono sposato (mia moglie si chiama Elena) e ho tre figli (Simone, Linda e Lisa) e un gatto (Ciuffo).
Ho vissuto a lungo in Italia e ho trascorso alcuni anni in Lussemburgo e in Inghilterra, ma adesso vivo in Svizzera, vicino a Lugano. Tuttavia spesso faccio un salto in Italia (in genere nella zona di Pavia). Se volete sapere i motivi della mia scelta di lasciare l'Italia (alcuni seri, alcuni no), leggete qui.
Di mestiere faccio da vent'anni il traduttore tecnico inglese-italiano/italiano-inglese (sì, ho cominciato presto) e ogni tanto scrivo libri d'informatica. L'idea di scrivere libri è nata quasi per caso; traducevo libri d'informatica per l'editore Apogeo, al quale è piaciuto il mio stile di traduzione e adattamento. Così Apogeo mi ha proposto di scrivere qualcosa di mio, ed è nato Winword per tutti, seguito poco dopo dall'ormai "storico" Internet per tutti (la cui prima edizione è prelevabile gratuitamente in Rete, insieme alla quarta e per ora ultima edizione) e da altri titoli.
Nel frattempo è nata anche una collaborazione con la Gazzetta dello Sport, dove ho pubblicato per vari anni articoli su Internet e relativi problemi; anche questo materiale è disponibile in Rete presso il mio sito.
Quando il mio lavoro primario di traduttore me lo consente, tengo consulenze e conferenze su informatica e Internet e scrivo articoli sugli stessi argomenti per varie riviste online e offline.
Dimenticavo: uso principalmente Mac, ma quando serve adopero anche Linux e (sempre meno) Windows, ascolto musica molto pop (l'unica compatibile con il mio lavoro) anni '80. Quando non lavoro ascolto Alan Parsons Project, Pink Floyd, Journey. Seguo Star Trek da quando ero bambino (lo trasmettevano in Inghilterra). Mi affascinano Stephen Hawking, Isaac Asimov, Arthur C. Clarke e Carl Sagan (letterariamente, s'intende).
Vi potrà sembrare strano, ma è davvero il mio cognome anagrafico.
Questo non ha impedito a molti di scriverlo nei modi più strani:
Me lo chiedono in tanti, per cui mi sono rassegnato a scrivere questo paragrafo di spiegazione. Mia moglie ed io ci siamo sempre chiamati affettuosamente "topo" fra di noi. Inoltre la società per la quale ho lavorato per vari anni si chiamava Top One UK Ltd, per cui l'idea di fondere le due cose nel mio indirizzo di e-mail è venuta da sé.
E poi topone rimane molto più impresso di un banale paolo e rende meglio la mia abitudine all'informalità e a non prendermi troppo sul serio.
Ma allora come si pronuncia? All'inglese o all'italiana? Insomma, è top one nel senso di "quello che sta più in alto" o di "quello che sta sopra" (molto allusivo), o è topone nel senso di "grosso topo"?
E' lo stesso: vanno bene entrambi. Usate quello che vi piace di più.
Traduzione: Paolo, potresti mettere una buona parola presso Apogeo per il mio progetto letterario?)
Lo dico subito: non so nemmeno da che parte si comincia a fare il "raccomandatore"...
Posso proporre solo una cosa: esaminate i libri analoghi pubblicati da Apogeo e guardate cosa è già stato scritto. Poi redigete un "manifesto" del vostro progetto (scaletta dei capitoli, tema centrale del libro, a chi è destinato, qual è il livello tecnico, quali sono i sistemi operativi trattati, eccetera), aggiungeteci un vostro curriculum (esperienze precedenti, in particolare nel settore informatico e/o letterario).
Preparate un capitolo dimostrativo e mettetelo online, in modo che chiunque (non soltanto Apogeo) possa valutare il vostro stile, la vostra forma italiana (attenti alle regole tipografiche) e la vostra tecnica di spiegazione.
Infine prendete il tutto e mandatelo ad Apogeo. Su carta, non via e-mail, con una bella presentazione grafica: ma non mandate interi manoscritti non richiesti. Vengono cestinati direttamente. Non per cattiveria, ma sapeste quanti manoscritti inondano gli uffici delle case editrici...
E poi tenete le dita incrociate!
E' molto difficile farsi pubblicare se non si è già conosciuti (al pubblico o dall'editore) per qualche motivo. Un curriculum come giornalista o come traduttore d'informatica (è il mio caso) è quasi indispensabile.
Quanto ci si guadagna? Non tanto. Un buon libro d'informatica vende diecimila copie nei casi più felici. I diritti d'autore ammontano al dieci-dodici per cento del prezzo di copertina se siete bravi a contrattare, altrimenti la media è il 6-8%. Il conto è presto fatto: in Italia, scrivendo libri d'informatica si può arrotondare uno stipendio, ma difficilmente si vive di rendita.
Quali case editrici contattare? Non chiedetemi consigli in questo campo: l'unica è farle passare tutte. In ogni caso, fatevi fare sempre un contratto scritto.
Se c'è altro che volete disperatamente sapere, scrivetemi a topone@pobox.com e cercherò di rispondervi.
Sono lusingato che mi vogliate come recensore. Purtroppo, però, mi capita spesso di ricevere richieste di questo tipo, e dopo un po' di volte in cui ho detto di sì, mi sono dovuto rassegnare al fatto che non ho tempo per tutto (e già quello che faccio gratis online porta via molto tempo a famiglia e lavoro).
Così, a malincuore, mi sono imposto la regola di non accettarle. Niente di personale, ma capirete che se adesso dicessi di sì a voi, farei un torto ai tanti altri ai quali ho detto di no. Confido nella vostra comprensione.
Static Wikipedia 2008 (no images)