Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or

Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions

Dictionary and Grammar of the Chamorro Language
of the
Island of Guam
by
Edward R. von Preissig, Ph.D.
Assistant Paymaster, United States Navy

Navy Department, United States of America; Washington, Government Printing Office, 1918

		Dictionary Page Number(s)
		Low-Resolution Images	High-Resolution Images
Title Page	. . . . . . . . . . .	i	i
Blank Page	. . . . . . . . . . .	ii	ii
Table of Contents	. . . . . . . . . . .	iii	iii
Prefatory Correspondence	. . . . . . . . . . .	v, vi	v, vi
Introduction	. . . . . . . . . . .	1, 2	1, 2
Bibliography	. . . . . . . . . . .	3	3
Pronunciation	. . . . . . . . . . .	4, 5	4, 5
Accentuation	. . . . . . . . . . .	6	6
Concise Grammar of the Chamorro Language	. . . . . . . . . . .	7	7
The Article	. . . . . . . . . . .	7, 8	7, 8
The Adjective	. . . . . . . . . . .	8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15	8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Numerals	. . . . . . . . . . .	15, 16	15, 16
The Pronoun	. . . . . . . . . . .	16, 17	16, 17
The Verb	. . . . . . . . . . .	17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24	17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
The Adverb	. . . . . . . . . . .	24, 25, 26	24, 25, 26
The Preposition	. . . . . . . . . . .	26, 27	26, 27
The Conjunction	. . . . . . . . . . .	27	27
The Interjection	. . . . . . . . . . .	28	28
Abbreviations	. . . . . . . . . . .	29	29

Blank Page	. . . . . . . . . . .	30	30
Dictionary of the Chamorro Language	. . . . . . . . . . .	31	31
Blank Page	. . . . . . . . . . .	32	32
Part I.--English-Chamorro	. . . . . . . . . . .	33	33
A	. . . . . . . . . . .	33	33
abundance - advice	. . . . . . . . . . .	34	34
advise - ambidexerous	. . . . . . . . . . .	35	35
ambulance - approach	. . . . . . . . . . .	36	36
approach - at	. . . . . . . . . . .	37	37
at - bamboo	. . . . . . . . . . .	38	38
B	. . . . . . . . . . .	38	38
bamboo red - become	. . . . . . . . . . .	39	39
become - bird	. . . . . . . . . . .	40	40
birth - born	. . . . . . . . . . .	41	41
borough - bring	. . . . . . . . . . .	42	42
bring - by	. . . . . . . . . . .	43	43
cabbage - carry	. . . . . . . . . . .	44	44
C	. . . . . . . . . . .	44	44
carry - charm	. . . . . . . . . . .	45	45
charming - climb	. . . . . . . . . . .	46	46
climber - comfort	. . . . . . . . . . .	47	47
comfortable - confuse	. . . . . . . . . . .	48	48
confused - councillor	. . . . . . . . . . .	49	49
counsel - cup	. . . . . . . . . . .	50	50
cup - deadly	. . . . . . . . . . .	51	51
D	. . . . . . . . . . .	51	51
deaf - deform	. . . . . . . . . . .	52	52
defraud - deserve	. . . . . . . . . . .	53	53
deserving - digestion	. . . . . . . . . . .	54	54
dignity - displeasure	. . . . . . . . . . .	55	55
dispose - double	. . . . . . . . . . .	56	56
doubt - dutiable	. . . . . . . . . . .	57	57
duties - embalm	. . . . . . . . . . .	58	58
E	. . . . . . . . . . .	58	58
embank - entrance	. . . . . . . . . . .	59	59
entreaty - excepted	. . . . . . . . . . .	60	60
exceptional - eyesore	. . . . . . . . . . .	61	61
F	. . . . . . . . . . .	62	62
fable - fate	. . . . . . . . . . .	62	62
fateful - fibrous	. . . . . . . . . . .	63	63
fickle - flame	. . . . . . . . . . .	64	64
flank - forbearance	. . . . . . . . . . .	65	65
forbid - frighten	. . . . . . . . . . .	66	66
frighten - garment	. . . . . . . . . . .	67	67
G	. . . . . . . . . . .	67	67
garnish - glance	. . . . . . . . . . .	68	68
gland - grapes	. . . . . . . . . . .	69	69
grapple - gulf	. . . . . . . . . . .	70	70
gull - haze	. . . . . . . . . . .	71	71
H	. . . . . . . . . . .	71	71
he - hold	. . . . . . . . . . .	72	72
hold - hunger	. . . . . . . . . . .	73	73
hunt - impart	. . . . . . . . . . .	74	74
I	. . . . . . . . . . .	74	74
impartial - inattentive	. . . . . . . . . . .	75	75
inaugurate - infant	. . . . . . . . . . .	76	76
in - instrument	. . . . . . . . . . .	77	77
insufficient - ivy	. . . . . . . . . . .	78	78
J	. . . . . . . . . . .	79	79
jackal - knob	. . . . . . . . . . .	79	79
K	. . . . . . . . . . .	79	79
knock - lay	. . . . . . . . . . .	80	80
L	. . . . . . . . . . .	80	80
lay - lie	. . . . . . . . . . .	81	81
lie - loins	. . . . . . . . . . .	82	82
loiter - main	. . . . . . . . . . .	83	83
M	. . . . . . . . . . .	83	83
maize - massage	. . . . . . . . . . .	84	84
mast - mingle	. . . . . . . . . . .	85	85
mingled - mourn	. . . . . . . . . . .	86	86
mourning - neat	. . . . . . . . . . .	87	87
N	. . . . . . . . . . .	87	87
necessary - now	. . . . . . . . . . .	88	88
nudge - offering	. . . . . . . . . . .	89	89
O	. . . . . . . . . . .	89	89
office - otherwise	. . . . . . . . . . .	90	90
otherwise - pantry	. . . . . . . . . . .	91	91
P	. . . . . . . . . . .	91	91
papal - paymaster	. . . . . . . . . . .	92	92
peace - perspiring	. . . . . . . . . . .	93	93
persuade - pleasure	. . . . . . . . . . .	94	94
plentiful - precious	. . . . . . . . . . .	95	95
precious - propagation	. . . . . . . . . . .	96	96
proper - qualify	. . . . . . . . . . .	97	97
Q	. . . . . . . . . . .	97	97
quality - rapture	. . . . . . . . . . .	98	98
R	. . . . . . . . . . .	98	98
rare - recreation	. . . . . . . . . . .	99	99
recruit - reluctant	. . . . . . . . . . .	100	100
remain - resist	. . . . . . . . . . .	101	101
resistance - reward	. . . . . . . . . . .	102	102
rhetoric - rough	. . . . . . . . . . .	103	103
rough - salable	. . . . . . . . . . .	104	104
S	. . . . . . . . . . .	104	104
salad - scandal	. . . . . . . . . . .	105	105
scant - seat	. . . . . . . . . . .	106	106
secluded - set	. . . . . . . . . . .	107	107
set - shirt	. . . . . . . . . . .	108	108
shirt - silly	. . . . . . . . . . .	109	109
silver - slim	. . . . . . . . . . .	110	110
slime - sociable	. . . . . . . . . . .	111	111
society - spider	. . . . . . . . . . .	112	112
spider - stammer	. . . . . . . . . . .	113	113
stammerer - stool	. . . . . . . . . . .	114	114
stoop - style	. . . . . . . . . . .	115	115
suave - supernumerary	. . . . . . . . . . .	116	116
supersede - swivel	. . . . . . . . . . .	117	117
swollen - tempest	. . . . . . . . . . .	118	118
T	. . . . . . . . . . .	118	118
temple - thrive	. . . . . . . . . . .	119	119
throat - trace	. . . . . . . . . . .	120	120
track - true	. . . . . . . . . . .	121	121
true - uncivil	. . . . . . . . . . .	122	122
U	. . . . . . . . . . .	122	122
uncle - use	. . . . . . . . . . .	123	123
use up - vigil	. . . . . . . . . . .	124	124
V	. . . . . . . . . . .	124	124
vigor - warn	. . . . . . . . . . .	125	125
W	. . . . . . . . . . .	125	125
warranty - whitish	. . . . . . . . . . .	126	126
whitewash - worth	. . . . . . . . . . .	127	127
worth the price - zone	. . . . . . . . . . .	128	128
Y	. . . . . . . . . . .	128	128
Z	. . . . . . . . . . .	128	128

Part II.--Chamorro-English	. . . . . . . . . . .	129	129
A	. . . . . . . . . . .	129	129
abundánsia - adbiento	. . . . . . . . . . .	130	130
adbiette - agañgue	. . . . . . . . . . .	131	131
agañgñáijon	. . . . . . . . . . .	132	132
alíbia - ancho	. . . . . . . . . . .	133	133
andame - apasígua	. . . . . . . . . . .	134	134
apasotes - aresta	. . . . . . . . . . .	135	135
areinda - atadog	. . . . . . . . . . .	136	136
atagâ - atmao	. . . . . . . . . . .	137	137
atmariao - ayuyu	. . . . . . . . . . .	138	138
báau - baño	. . . . . . . . . . .	139	139
B	. . . . . . . . . . .	139	139
bapót - báubau	. . . . . . . . . . .	140	140
ba-úl - bida	. . . . . . . . . . .	141	141
bienbenida - bogbog lulog	. . . . . . . . . . .	142	142
bógsion - buente	. . . . . . . . . . .	143	143
buetbe - cácaleg	. . . . . . . . . . .	144	144
C	. . . . . . . . . . .	144	144
cácao - calaton	. . . . . . . . . . .	145	145
calentura - canonica	. . . . . . . . . . .	146	146
cansela - caspa	. . . . . . . . . . .	147	147
castiga - codísia	. . . . . . . . . . .	148	148
codo - confotme	. . . . . . . . . . .	149	149
confotme - costiyas	. . . . . . . . . . .	150	150
costrafas - cuetdasi	. . . . . . . . . . .	151	151
cuetna - chadeg	. . . . . . . . . . .	152	152
Ch	. . . . . . . . . . .	152	152
chadeg - chátjula	. . . . . . . . . . .	153	153
chátií - chijit	. . . . . . . . . . .	154	154
chijit - chuchucô	. . . . . . . . . . .	155	155
chuchubite - dama	. . . . . . . . . . .	156	156
D	. . . . . . . . . . .	156	156
dámâgas - delisioso	. . . . . . . . . . .	157	157
demanda - desea	. . . . . . . . . . .	158	158
desecha - dialecto	. . . . . . . . . . .	159	159
diamante - diñgo	. . . . . . . . . . .	160	160
diñgo - dogdog	. . . . . . . . . . .	161	161
dogñgos - ecseptuao	. . . . . . . . . . .	162	162
E	. . . . . . . . . . .	162	162
écuégcog - engatsa	. . . . . . . . . . .	163	163
eñgcola - escoplo	. . . . . . . . . . .	164	164
escribiente - estómago	. . . . . . . . . . .	165	165
estória - fáfalot	. . . . . . . . . . .	166	166
F	. . . . . . . . . . .	167	167
fanachúan - fata	. . . . . . . . . . .	168	168
fatâchoñg - fina chalan	. . . . . . . . . . .	169	169
finâ-denê - fonton	. . . . . . . . . . .	170	170
forastero - gadbo	. . . . . . . . . . .	171	171
G	. . . . . . . . . . .	171	171
gade - gá-mamáisen	. . . . . . . . . . .	172	172
gâ-man-uga - gólai	. . . . . . . . . . .	173	173
goleta - guasâon	. . . . . . . . . . .	174	174
guasâon fino - guígoñggoñg	. . . . . . . . . . .	175	175
guígonjâ - gula	. . . . . . . . . . .	176	176
guleg - igue	. . . . . . . . . . .	177	177
H	. . . . . . . . . . .	177	177
I	. . . . . . . . . . .	177	177
y igui - inaregla	. . . . . . . . . . .	178	178
inariesga - inina	. . . . . . . . . . .	179	179
ininâjuyoñg - jaánen	. . . . . . . . . . .	180	180
J	. . . . . . . . . . .	180	180
jábao - jámon	. . . . . . . . . . .	181	181
jamyo - jenerasión	. . . . . . . . . . .	182	182
jénero - jiniguef	. . . . . . . . . . .	183	183
jinilat - jujo	. . . . . . . . . . .	184	184
jujo - laje	. . . . . . . . . . .	185	185
L	. . . . . . . . . . .	185	185
laje - latga	. . . . . . . . . . .	186	186
latga - linimutan	. . . . . . . . . . .	187	187
linipa - lumot catdeniyo	. . . . . . . . . . .	188	188
lumus - ma enbátsama	. . . . . . . . . . .	189	189
M	. . . . . . . . . . .	189	189
maestro - máisa	. . . . . . . . . . .	190	190
máisa - malísia	. . . . . . . . . . .	191	191
malofan - manadaje	. . . . . . . . . . .	192	192
ma nâ calamtenña - mañila	. . . . . . . . . . .	193	193
mañiila ensiquidas - maptâ	. . . . . . . . . . .	194	194
maptâ - matcadot	. . . . . . . . . . .	195	195
matcha - meplo	. . . . . . . . . . .	196	196
merese - mináigô	. . . . . . . . . . .	197	197
minajalañg - moderao	. . . . . . . . . . .	198	198
modesto - mutô	. . . . . . . . . . .	199	199
mutoñg - nâ-cachañg	. . . . . . . . . . .	200	200
N	. . . . . . . . . . .	200	200
nâ-cádadâ - nâ-famatquilo	. . . . . . . . . . .	201	201
nâ-famatquilo - nâ-lácalo	. . . . . . . . . . .	202	202
nâ-lache - nâ-mamájlao	. . . . . . . . . . .	203	203
nâ'mamajlau - nâ-parejo	. . . . . . . . . . .	204	204
nâ-payon - nesesário	. . . . . . . . . . .	205	205
neseidád - nombra	. . . . . . . . . . .	206	206
nombrayon - ñuña	. . . . . . . . . . .	207	207
Ñ	. . . . . . . . . . .	207	207
ñgáian? - oriyan	. . . . . . . . . . .	208	208
Ñg	. . . . . . . . . . .	208	208
O	. . . . . . . . . . .	208	208
oriyan tasi - paladan	. . . . . . . . . . .	209	209
P	. . . . . . . . . . .	209	209
pálae - parejo	. . . . . . . . . . .	210	210
parejo - pedason tanô	. . . . . . . . . . .	211	211
pega - pimienta	. . . . . . . . . . .	212	212
piña - pocat taigüije y pocat cabayo	. . . . . . . . . . .	213	213
podlilo - primabera	. . . . . . . . . . .	214	214
primerisa - pulâon	. . . . . . . . . . .	215	215
pulatat - quinalamten	. . . . . . . . . . .	216	216
Q	. . . . . . . . . . .	216	216
y quinalamten y apaga - rechasa	. . . . . . . . . . .	217	217
R	. . . . . . . . . . .	217	217
recluta - resedénsia	. . . . . . . . . . .	218	218
eseta - ságamai	. . . . . . . . . . .	219	219
S	. . . . . . . . . . .	219	219
sagameloñg - san papâ	. . . . . . . . . . .	220	220
san tate - señot	. . . . . . . . . . .	221	221
sénpodoñg - sinañgan	. . . . . . . . . . .	222	222
sinâpet - sorojo	. . . . . . . . . . .	223	223
sôsô - sutco	. . . . . . . . . . .	224	224
tabetna - táiinteres	. . . . . . . . . . .	225	225
T	. . . . . . . . . . .	225	225
táiísao - tampoco	. . . . . . . . . . .	226	226
tamtam - táyuyut	. . . . . . . . . . .	227	227
techo - ti fijo jinasoña	. . . . . . . . . . .	228	228
ti finâbaba - tináichíi	. . . . . . . . . . .	229	229
tináidacon - ti tunas	. . . . . . . . . . .	230	230
ti tuñgûon na minagajet - traslada	. . . . . . . . . . .	231	231
traslada - tunayon	. . . . . . . . . . .	232	232
tuñgo - umáyuti	. . . . . . . . . . .	233	233
U	. . . . . . . . . . .	233	233
umêcacat - yetno	. . . . . . . . . . .	234	234
Y	. . . . . . . . . . .	234	234
yinalacâ - Yúus	. . . . . . . . . . .	235	235

 

---

"The Chamorro Language of Guam: A Grammar of the Idiom Spoken by the Inhabitants of the Marianne, or Ladrones, Islands" by William Edwin Safford

---

The Chamorro Bible In Print

Manguaguan na Palabran Si Yuus – God's Precious Words
With the Photograph of the Day

The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004
The Spectacular Clouds of the Transonic Flight Regime

---

ChamorroBible.org  ·  Francis Marion Price (1850-1937)  ·  The 1908 Chamorro Bible in Audio  ·  Chamorro Language Resources  ·  Acknowledgements  ·  ISLES, Spring 2003, Special Issue: The Resurrection of the (1908) Chamorro Bible  ·  Chamorro Bible Project  ·  Announcements  ·  Download

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformativo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com