HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP
Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT: ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Chamorro and English Scriptures, 1908, Diglot
Specifications, Photographs and General Layout
The Chamorro and English Scriptures: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija (the Chamorro Bible) was translated by Francis Marion Price assisted by five currently unidentified Chamorros. For additional information about this particular Chamorro Bible, read Rare: 2nd Original Chamorro Bible Discovered 1,000 Copies Published in 1908 by Rlene Santos Steffy (E-mail: Rlene@RleneLive.com; FAX: +1 671-477-7845; Voice: +1 671-888-1010), January 19, 2004 ChST, Rlene"Live" Productions, http://RleneLive.com, Guam, USA.
There are two new Chamorro Bible editions based on the original 1908 Chamorro and English Scriptures: Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition (a diglot) and Y Santa Biblia, Chamorro Edition. The camera-ready, red-letter Bibles (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga – Words of Jesus Christ in Red) are available at ChamorroBible.org.
As of October 2005 Y Santa Biblia, Chamorro Edition is in print. It is available from the publisher, husband and wife team Robert J. and Rlene Santos Steffy. For more information, please visit <http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/media/steffy-press-release-november-11-2005-y-santa-biblia-chamorro-edition.htm>.
As of April 2006 Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition is in print (http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/chamorro-bible-in-print.htm). For more information, please visit <http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/chamorro-bible-in-print.htm>.
When using or publishing the 1908 Chamorro Bible (Chamorro and English Scriptures) photos please credit ChamorroBible.org.
Title Page
Chamorro and English Scriptures, 1908, Diglot
|
Y CUATRO EBANGELIO SIJA UN TRINADUSE Y FINO GRIEGO YAN HEBREO GUI FINO Y TANO NEW YORK: 1908. [Chamorro 12mo.] |
THE FOUR GOSPELS TRANSLATED OUT OF NEW YORK: 1908. [English 12mo.] |
Specifications |
|
| Languages: |
Chamorro, English (Chamorra Script, see San Mateo, page 1) |
| Format: |
Diglot, Chamorro on the left page (two columns), English on the right page (two columns) |
| Order: |
Title Page, Table of Contents, Y Ybangelio Según San Mateo – The Gospel According to Saint Matthew, Y Ybangelio Según San Marcos – The Gospel According to Saint Mark, Y Ybangelio Según San Lucas – The Gospel According to Saint Luke, Y Ybangelio Según San Juan – The Gospel According to Saint John, Y Checho Y Apostoles Sija – The Acts of the Apostles, Y Salmo Sija – The Psalms |
| Pagination: |
Separate for Chamorro and English texts. Interestingly, the page numbering for Y Ybangelio Según San Mateo and Y Salmo Sija both start at one (1). |
| Binding: |
Sewn |
| Total Number of Pages: |
468 |
| Page Height: |
Approximately 7 inches |
| Page Width: |
Approximately 4 and 13/16 (4.813) inches |
| Top Margin: |
Approximately 0.25 (1/4) inches |
| Bottom Margin: |
Approximately 0.25 (1/4) inches |
| Inside Margin: |
Approximately 0.375 (3/4) inches |
| Outside (Thumbedge) Margin: |
Approximately 0.25 (1/4) inches |
| Color of the Letters (Words): |
Single color, black |
| Cover Type: |
Hardcover |
| Cover Color: |
Black |
| Cover Height: |
Approximately 7 and 1/4 (7.25) inches |
| Cover Width: |
Approximately 5 inches |
| Front Cover to Back Cover Width: |
Approximately 0.875 (7/8) inches |
| Other: |
No words on the covers |
| Spine Color: |
Black |
| Spine Title: |
Chamorro and English Scriptures |
| Spine Title Color: |
Gold |
| Spine Height: |
Approximately 7 and 1/4 (7.25) inches |
| Spine Width: |
Approximately 0.938 (15/16) inches |
Photographs and General Layout |
|||
 Front Cover (Black), Hardcover, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 Side, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 Spine (Black, Gold Letters), Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 Top, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 Bottom, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 1. Inside Front Cover (Black), Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 2. Front Pages, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 3. Front Pages, Chamorro and English Scriptures, 1908; Nothing is currently known about the person named on the right page. |
 4. Title Page, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 5. Table of Contents, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 6. Y Ybangelio Según San Mateo – The Gospel According to Saint Matthew, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 7. Y Ybangelio Según San Marcos – The Gospel According to Saint Mark, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 8. Y Ybangelio Según San Lucas – The Gospel According to Saint Luke, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 9. Y Ybangelio Según San Juan – The Gospel According to Saint John, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 10. Y Checho Y Apostoles Sija – The Acts of the Apostles, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 11. Y Salmo Sija – The Psalms, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 12. Back Page, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 13. Back Pages, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 14. Inside Back Cover (Black), Chamorro and English Scriptures, 1908 |
 Back Cover (Black), Hardcover, Chamorro and English Scriptures, 1908 |
The Chamorro Bible In Print
Manguaguan na Palabran Si Yuus – God's Precious Words
With the Photograph of the Day
The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004
The Spectacular Clouds of the Transonic Flight Regime
ChamorroBible.org · Francis Marion Price (1850-1937) · The 1908 Chamorro Bible in Audio · Chamorro Language Resources · Acknowledgements · ISLES, Spring 2003, Special Issue: The Resurrection of the (1908) Chamorro Bible · Chamorro Bible Project · Announcements · Download
aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -
Static Wikipedia 2007 (no images)
aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -
Static Wikipedia 2006 (no images)
aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -
Sub-domains
CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -
Other Domains
https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformativo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com