Hafez Shirazí… puede ser leído por fin en español con la máxima fidelidad que dos lenguajes tan diferentes, como el persa tradicional y el nuestro, tienen la posibilidad de conseguir.
La tan estrecha relación de un pueblo con un poeta del siglo xiv se enseña por visto que este poeta comprende, amplifica y hace brillar en joyas únicas toda la extendida tradición previo de poesía lírica en persa, constituyendo un chef d’oeuvre insuperable en el género que más ejerce, el gazal… Además la primer parte y el glosario asisten a comprender el complejo mundo simbólico del maestro de Shiraz.
«Comparables a los hermosos alicatados de las mezquitas iraníes, los versos de Hafez están tan llenos de destellos y de movimiento que nos atrapan. Ostentan un dominio técnico, una brillantez de imágenes y una melodía tales que sólo pueden ser el fruto de un creador inspirado y, ante todo, inteligente y lúdico. A través de ellos podemos detectar el goce de su autor al realizar cada una de sus piezas como un orfebre y al construir ese mundo propio singular y deslumbrante, como un mosaico formado de piezas análogas que aparecen en posiciones distintas y cambiando de contexto, de modo que el ojo no tiene reposo y es siempre atrapado por la sorpresa.» (de la Presentación de Clara Janés)
