Il mio lavoro primario è quello di traduttore tecnico-scientifico italiano-inglese. Non c'è granché da dire in proposito: dato che mi occupo principalmente di brevetti, ho degli obblighi di riservatezza da rispettare, per cui qui troverete citati soltanto un po' dei miei lavori "pubblici" (non brevettuali, insomma).
Vorrei però citare un paio di cose di cui sono orgoglioso:
la traduzione di un articolo
su privacy e antiterrorismo che ho fatto nel 2001 per la newsletter Crypto-Gram di Bruce Schneier (l'autore di Applied Cryptography)
gli interpretariati (in cabina e sul palco) per Alan Lee (illustratore e scenografo, premio Oscar per il Signore degli Anelli) e per gli attori e realizzatori di Star TrekNichelle "Uhura" Nichols, William "James Kirk" Shatner, Nana "Kira" Visitor, Denise "Tasha Yar" Crosby, John "Q" DeLancie, Nicole "Ezri Dax" De Boer, Michael "Maab" Dante, Arlene "T'Pring" Martel, Michael "Apollo" Forest, James Horan, Celeste Yarnall, Antoinette Bower, Barbara Luna, Lawrence Monoson, Richard Arnold, Lolita Fatjo e Roger "Trekkies 1 e 2" Nygard.
Il mio lavoro secondario è meno riservato, anzi piuttosto pubblico, e quindi vi posso dare volentieri qualche dettaglio in più. Se proprio dovete affibbiarmi un'etichetta, definitemi divulgatore informatico o studioso di bufale nel Web, ma non chiamatemi "esperto", per carità; gli esperti sono fatti di tutt'altra pasta.
Nell'ambito di questa seconda attività scrivo libri d'informatica (Da Windows a Linux, Internet per tutti, L'Acchiappavirus) e tengo conferenze sullo stesso argomento. Scrivo anche articoli d'informatica per riviste online (Apogeonline, Punto
Informatico, Zeus News) e offline (Linux Magazine, PC
Magazine, Gazzetta dello Sport), collaboro con servizi in voce al programma MondoWeb della Radiotelevisione svizzera di lingua italiana e faccio spesso capolino in alcuni programmi radio Rai (La radio a colori, Caterpillar) quando c'è da parlare di bufale su Internet. Inoltre sono stato per vari anni moderatore del forum
RAI "Internet per tutti".
Ho raccolto qui un po' di informazioni non tanto per vanteria (beh, non soltanto),
quanto per mettere un minimo d'ordine nel mio curriculum vitae ma
soprattutto nella mia scarsa memoria.
Da dove vengo e dove sto
Sono nato nel 1963 a York, Inghilterra, dove ho abitato per vari anni dopo
aver trascorso i primi trent'anni della mia vita in Italia. Ora sono in Svizzera, dalle parti di Lugano.
Sono famoso/famigerato per...
...tre o quattro motivi fondamentali:
Ho scritto una decina di libri d'informatica, fra cui Da Windows a Linux, un manuale su come migrare in modo facile e indolore dal software Microsoft a quello libero, euna
guida introduttiva a Internet intitolata Internet per tutti,
che pare sia stato a lungo il libro più venduto in Italia nel settore,
anche grazie alle ripetute edizioni aggiornate (quattro fino ad
oggi). L'editore, Apogeo, mi dice di aver venduto 25.000 copie della
sola prima edizione, ma forse lo dice solo per farmi contento.
Nel giugno del
1999 sono stato il primo in Italia (a quanto mi risulta) a ottenere
un rimborso per Windows inutilizzato, come previsto dalla
licenza Microsoft.
Gestisco un Servizio Antibufala:
con l'aiuto dei miei lettori, indago sulle catene di sant'Antonio e
sugli appelli diffusi via Internet e cerco di scoprire se sono bufale o
no.
Realizzo servizi in voce sulle tematiche di Internet
per la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana.
Scrivo articoli per riviste online
come The Register, Apogeonline, Punto Informatico e Zeus News, e per riviste cartacee
come PC Magazine, Linux Magazine, Computer Idea. Per alcuni anni ho
inoltre scritto articoli su Internet e dintorni pubblicati dalla
Gazzetta dello Sport.