Irish Texts

• List of Irish language texts captured or published.

Texts published (To see a complete list of published texts in all languages, click here.)

Historical, Legal, Genealogical

Annalistic, historical and historicist texts

• The Annals of Ulster (to AD 1201) (translation also available)
• The Annals of Ulster (to AD 1378) (translation also available)
• Annals of Tigernach
• Annals of Inisfallen (translation also available)
• Annals of Inisfallen, Pre-Patrician section (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 1 (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 2 (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 3 (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 4 (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 5 (translation also available)
• Annals of the Four Masters, Volume 6 (translation also available)
• Annals of Loch Cé 1 (translation also available)
• Annals of Connacht (translation also available)
• Misc. Ir. Annals, Fragment I (Mac Carthaigh's Book) (translation also available)
• Misc. Ir. Annals, Fragment II (translation also available)
• Misc. Ir. Annals, Fragment III (translation also available)
• Chronicon Scotorum (translation also available)
• Fragmentary Annals of Ireland (translation also available)
• Annála Gearra as Proibhinse Ard Macha
• Short Annals of Tirconaill
• Short Annals of Fir Manach
• Short Annals of Leinster
• A Fragment of Irish Annals
• Memoranda Gadelica
• The circuit of Ireland by Muircheartach mac Néill
• Egerton Annals: Mionannala
• The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius (translation also available)
• The Leabhar Oiris
• Cathréim Cellacháin Caisil
• Sex Aetates Mundi
• Gilla in Chomded Ua Cormaic, Aimirgin Glúngel tuir tend
• Tréide cétna labratar iarna genemain (LL)
• Tréide cétna labratar iarna genemain (YBL)
• Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill (The stories about Maelodrán)
• Scéla Cano meic Gartnáin (YBL)
• Eine irische Version von Beda's Historia
• Gein Branduib maic Echach ocus Aedáin maic Gabráin inso sís (includes translation)
• The Battle of Carn Conaill [Cath Cairnn Chonaill]
• Prophezeiung Sétna's [Apair rim, a Setna]
• Abenteuer Königs Aed Oirdnide (23 N 10)
• The three drinking-horns of Cormac úa Cuinn
• Congal Cinnmagair [Congal Cinnmaghair maith rí]
• Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh (Egerton 1782 fo. 3-4)
• Der Tribut des Königs von Ess Rúaid [Ata sunn senchus nach suaill]
• Do chomramaib Laigen inso sis (Rawlinson B 502, S. 88a)
• Wie die zwölf Söhne Cennétigs ihren Tod fanden [Dá mac déc Cheinnéidig cháid]
• Orthanach Ua Coillama cecinit
• Der Tod der sieben Maine [Eol dam aided, erctha gním]
• A Middle-Irish Fragment of Bede's Ecclesiastical History
• In tan no théigmis don dáil
• Foras Feasa ar Éirinn (Book I-II) (translation also available)
• Colophon from Oxford, Laud Misc. 610
• Caithréim Thoirdhealbhaigh (translation also available)
• Críchad an Chaoilli (translation also available)
• Imeacht na n-Iarlaí (translation also available)
• Beatha Aodha Ruaidh Uí Dhomhnaill (translation also available)
• Tuan mac Cairill ro clos

Vernacular law, charters, deeds

• Maílín Ó Mael Chonaire, Agreement between Gerald, 9th earl of Kildare and the Mac Rannalls, A.D. 1530
• The Irish Charters in the Book of Kells
• Covenant between Mageoghegan and the Fox, with brief historical notices of the two families
• The Gaelic Notes in the Book of Deer
• Cáin Lánamna (translation also available)
• Lebor na Cert (translation also available)

Miscellaneous historical and historicist Texts

• A list of ancient Irish authors
• The Colloquy between Fintan and the Hawk of Achill

Genealogy, regnal lists, synchronisms

• Genealogies from Rawlinson B 502
• The Laud Genealogies and Tribal Histories (Laud 610)
• The Tribes and Customs of Hy-Many, commonly called O'Kelly's Country
• A poem on the Kings of Connaught
• Die Herkunft der Partraige
• The Laud Synchronisms
• Verschiedenes aus Egerton 1782

Topography and place-lore

• Die fünfzehn Namen des Boyne [A ecsiu Fáil, fegam sein]
• The Metrical Dindshenchas vol. 1 (translation also available)
• The Metrical Dindshenchas vol. 2 (translation also available)
• The Metrical Dindshenchas vol. 3 (translation also available)
• The Metrical Dindshenchas vol. 4 (translation also available)

Ecclesiology

Hagiology: Calendars, Martyrologies

• Óengus mac Óengobann, The Martyrology of Oengus the Culdee

Hagiography, Acta of Saints and Clergy: lives and legends

• Bethada Náem nÉrenn: Lives of the Irish Saints (translation (in part) also available)
• Lives of the Saints from the Book of Lismore
• Bethu Brigte (translation also available)
• The Birth and Life of St Mo Ling
• Betha Féchín Fabair (translation also available)
• Betha Fursa (translation also available)
• Betha Phatraic (LB p. 24b-29b) (translation also available)
• Betha Brigte (LB p. 61b-66a) (translation also available)
• Betha Choluim Chille (LB pp. 29b-34a) (translation also available)
• Betha Meic Creiche (translation also available)
• Betha Cranatan [Life of Cranat]
• Betha Naile [Life of Naile] (translation also available)
• Betha Adamnáin [The Irish Life of Adamnán]
• Betha Farannáin [Life of Farannán]
• Mochuta und der Teufel [Rawlinson B 512]
• Wie Sechnall und Patrick Fiac vom Tode retteten
• Life of St. Declan of Ardmore (translation also available)
• Míorbuile Senáin [The Miracles of Senan] (translation also available)
• Patricius segnet Irland
• Four saints: Cormac, Beccan (Emin), Culan, Diarmaid
• Cáin Eimíne Báin annso
• Story of the abbot of Druimenach, who was changed into a woman
• König Guaire und Oennu maccu Laigse
• Wunderbare Geschichten von Corpre Cromm mac Feradaig
• The adventures of Ricinn, daughter of Crimthann mac Lugdach (Stowe MS B IV 2, fo. 145a)
• Laithe n-aon dia rabhator treis gnía (Stowe MS B IV 2, fo. 124a)
• Betha Colmáin maic Lúacháin (translation also available)
• Drei Erzählungen aus dem Buch von Lismore (1. Colum Cille, Comgall und Cainnech; 2. St. Patrick und Laegaire's Sohn Lugaid; 3. Maol Póil und die tote Nonne)
• Saltair na Rann [The psalter of verses]

Visions, exegetical and apocryphal literature

• Tidings of Doomsday (translation also available)
• Tidings of the Resurrection (translation also available)
• The fifteen tokens of Doomsday (translation also available)
• The vision of Laisrén (translation also available)
• Une version irlandaise du dialogue du corps et de l'âme (French translation also available)
• Ein altirisches Gedicht über das Ende der Welt [Dofil aimser laithe m-bratha]
• Eine Variante der Brendan-Legende
• Baile Bricín
• Aisling Tundail [H. 3. 18]

Narrative literature

Mythology

• Aislinge Óenguso
• Toghuil tsítha Truim inn so
• Toghmarc Baisi bandruad ind so
• Die ersten Ärzte Irlands
• Das Haus des Mac ind Óc
• The four jewels of the Tuatha Dé Danann
• Immacallam in Druad Brain ocus inna Banfháitho Febuil
• Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired (translation also available)
• The Second Battle of Moytura (translation also available)
• Tochmarc Étaíne (translation also available)

Ulster Cycle

• Compert Conchobuir I
• Táin Bó Regamna
• Táin Bó Fraích
• Síaburcharpat Conculaind (Eg.88, fo. 14b1-15a2)
• Ferchuitred Medba indso (Rawlinson B 512)
• Táin Bó Cúailnge Recension I (translation also available)
• Compert Con Chulainn
• Serglige Con Culainn
• Scéla Mucce Meic Dathó
• Togail Bruidne Da Derga
• Aided Óenfir Aífe
• Déirdre (Longes mac nUislenn) (translation also available)
• Tochmarc Emire la Coinculaind (Harl. 5280)
• Tochmarc Emire la Coinculaind (Rawlinson B 512)
• Fled Bricrend (Codex Vossianus)
• Brinna Ferchertne
• Táin Bó Rúanaid ind so
• Die Ursache von Noinden Ulad
• Forfess Fer Fálgae (Egerton 1782)
• Verschiedenes aus Harley 5280, fol. 57b
• Die Sage von CuRoi
• Verba Scáthaige nach 23. N. 10
• The Dindshenchas of Emain Macha
• Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster (translation also available)
• The Death-Tales of the Ulster Heroes (translation also available)
• The Training of Cúchulainn
• Mesca Ulad (LL and LU)
• Scél Baili Binnbérlaig
• Aided Chuind Chétchathaig [Oided Chuind Chétchathaich annso] (Book of Lecan 350a)
• Forbuis Droma Damhghaire [The Siege of Knocklong] (Book of Lismore)
• Aided na trí nAed [The Death of the three Aeds]

Cycles of the Kings

• Tromdámh Guaire
• Cormac and Ciarnat
• Conall Corc and the Corcu Luigde (Laud 610)
• Ailill Aulom, Mac Con, & Find ua Báiscne (Laud 610)
• Fingal Rónáin
• Orgain Denna Ríg (translation, of a different recension, also available)
• Esnada Tige Buchet
• Fled Dúin na nGéd
• Rangordnung der Könige in Tara [Temair, saer in sossadh]
• Cormac mac Cuillenáin and the jesters
• Buile Shuibhne (translation also available)
• Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge [Egerton 1782, fo. 87 b]
• Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge [RIA MS D 4 2, fo 49b 2]
• Cath Almaine
• Cath Maighe Léna
• Aided Muirchertaig Meic Erca

Ossianic

• Acallamh na Senórach I
• Cath Finntrágha
• The Death of Finn Mac Cumaill (translation also available)
• Cath Sléphe Cáin inso
• Finns Stammbaum und die Fiana
• Tochmarc Ailbe (Das Werben um Ailbe)
• Feis Tighe Chonáin
• The Quarrel between Finn and Oisín
• Finn and the Man in the Tree
• Two Tales about Finn
• Uath Beinne Etair
• The Chase of Síd na mBan Finn and the Death of Finn
• Reicne Fothaid Canainne
• Erard mac Coisse cecinit [A Mó Maigne Moigi Siúil]
• The Finn episode from Gilla in Chomded húa Cormaic's poem "A Rí richid, réidig dam"
• Comrac Liadaine ocus Cuirithir (translation also available)

Voyages and Adventures

• Immram Brain
• Imrum Snedhghusa ocus Mic Ríagla (translation also available)
• The Voyage of the Hui Corra (translation also available)
• The Gaelic Maundeville (translation also available)
• The Gaelic abridgment of the Book of Ser Marco Polo (translation also available)

Satire

• Aislinge Meic Con Glinne (translation also available)

Poetry

• Poetry in Early and Middle Irish
• Bardic poetry
• Poem books (Duanairí) and collections

Astronomical, astrological; medical

• The Meaning of Birth-days
• Ranna an aeir [The Constellations]
• An Irish Astronomical Tract (translation also available)
• Tadhg Ó Cuinn's Irish Materia Medica (translation also available in the same file)
• Rosa Anglica (translation also available)
• Regimen na Sláinte vol. I
• Regimen na Sláinte vol. II
• Regimen na Sláinte vol. III
• Regimen Sanitatis (The Rule of Health) (translation also available)
• A mediaeval handbook of gynaecology and midwifery [...]
• [On Wounds]
• [A Tract on the Plague] (English translation included)
• De Amore Hereos (English translation included)
• Contra Incantationes (English translation included)
• Two medical fragments
• Three Irish Medical Glossaries
• On the Qualitees, Maners and Kunnynge of a Surgean
• A Treatise on Fevers
• translation also available
• De Dosibus medicinarum
• translation also available

Grammar, Metrics, Poetics, Lexicology & Literary Scholarship

• Traigshruth Firchertne
• Auraicept na n-Éces
• Hebräische Wörter eklärt [Episcopus in t-ebra]
• Randglossen und Reimereien aus H 3 18
• Eochaid Eolach ua Céirín, Apraid a éolchu Elga
• Cóir Anmann
• Dúan in chóicat cest
• A fhir thall triallus
• Das Alphabet des Cuigne mac Emoin [Book of Lecan, 176a2]
• A seventeenth-century criticism of Keating's 'Foras Feasa ar Éirinn'