BURNS, Robert (1759 - 1796)
"Mais pauvrette, tu n'es pas la seule
Dont le destin témoigne que la prévoyance peut être vaine;
Les plans les mieux conçus des souris et des hommes
Avortent bien souvent,
Et ne laissent, au lieu de la joie escomptée,
Que peine et que douleur."
Robert Burns, Poèmes, A une Souris qu'il vient de mettre en fuite en labourant. Trad. G. Guibillon.
"But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain;
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!"
Robert Burns, Poems, To a Mouse on turning her up in her Nest with the Plough, November 1785, p. 72 éd. Lomond.