SCHILLER, Friedrich (1759 - 1805)
" Bei diesem Licht, das uns zuerst begrüßt
Von allen Völkern, die tief unter uns
Schwer atmend wohnen in dem Qualm der Städte,
Laß uns der Eid des neuen Bundes schwören!
- Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern,
In keiner Not uns trennen und Gefahr.
(Alle sprechen es nach mit erhobenen drei Fingern.)
- Wir wollen frei sein, wie die Väter waren,
Eher den Tod, als in der Knechtschaft leben.
(Wie oben.)
- Wir wollen trauen auf den höchsten Gott
Und uns nicht fürchten vor der Macht der Menschen.
(Die Landleute unarmen einander.)"
Schiller, Wilhelm Tell (1804), II, 2."Au nom de cette lumière que le ciel nous envoie longtemps avant qu'elle ait pénétré les vapeurs épaisses des cités, faisons tous le serment de l'alliance nouvelle...
Nous jurons ici de former un seul peuple de frères que les malheurs et les dangers ne sépareront jamais.
(Tous répètent le même serment en levant au ciel les trois doigts de la main droite.)
Nous jurons d'être libres ainsi que l'ont été nos pères, et de préférer toujours la mort à l'esclavage.
(Tous répètent encore.)
Nous jurons de mettre notre confiance en Dieu tout-puissant, et de ne point craindre la puissance des hommes.
(Tous répètent encore, puis ils s'embrassent mutuellement.)"
Schiller, Wilhelm Tell (1804), II, 2. - éd Beauchemin, Montréal, 1900
