Pubblicazione iniziale: 2023/02/19 9:54. Ultimo aggiornamento: 2023/07/01 1:00.

Volete essere tra i primi a leggere la traduzione italiana della celebre autobiografia di Michael Collins (foto qui sopra), astronauta della storica missione Apollo 11 che nel 1969 portò i suoi compagni di viaggio sulla Luna ed è l’unico cittadino romano ad aver volato intorno alla Luna (sì, Collins nacque a Roma il 31 ottobre 1930)? Quella che Samantha Cristoforetti ha definito “la migliore autobiografia di un astronauta”?

Volete dare una mano a rendere finalmente possibile questa traduzione, dopo quasi cinquant’anni di attesa, e avere il vostro nome o quello della vostra azienda citato nel libro? Allora potete contribuire al crowdfunding di Carrying the Fire: il mio viaggio verso la Luna.

Per chi ha fretta

• Il libro uscirà entro novembre 2023 in edizione cartacea e come e-book per tutti i più diffusi sistemi e i software di lettura, escluso il formato PDF.
• La traduzione in italiano è già in corso ed è supervisionata da me insieme a una squadra di traduttori esperti di spazio.
• I sostenitori, dove previsto dal crowdfunding, verranno citati per nome e cognome (o nickname o nome dell’azienda) in tutte le edizioni del libro, comprese le ristampe e le edizioni future (chi non vuole essere citato basta che lo dica).
• I sostenitori avranno priorità nella spedizione.
• Il crowdfunding terminerà è terminato il 30 giugno 2023.
• L’e-book verrà spedito ovunque nel mondo; la versione cartacea sarà disponibile inizialmente solo in Italia e in Svizzera.
• L’edizione cartacea avrà circa 430 pagine, con foto in bianco e nero.
• Il versamento andava fatto in un’unica soluzione (non possiamo gestire versamenti cumulativi).
• Il crowdfunding serve a sostenere le spese di acquisto dei diritti di traduzione (5200 euro, che ho anticipato di tasca mia) e il lavoro dei traduttori e della casa editrice Cartabianca Publishing.
• 2023/03/06: il crowdfunding ha già raggiunto la prima tappa, ossia la copertura delle spese di acquisto dei diritti di traduzione. Grazie!
• 2023/07/01: il crowdfunding è terminato e ha coperto le spese di tiratura, spedizione, produzione dei gadget ed è avanzato qualcosa per ricompensare traduttori e revisori. Di nuovo, grazie!

Le opzioni di partecipazione al crowdfunding sono erano le seguenti:

Tutti gli importi indicati includono le spese di spedizione via corriere per le edizioni cartacee.

FAQ: Risposte alle domande più frequenti

Quale sarà il formato della versione cartacea? Sarà quello delle altre due autobiografie di astronauti USA edite da Cartabianca Publishing, ovvero 17 x 24 cm.

Come saranno le foto dell’e-book? L’editore mi scrive che l’ampiezza massima dovrebbe essere intorno ai 2048 pixel, per cui tutti i possessori di lettori con schermi di risoluzione inferiore potranno disporre di una certa percentuale di zoom senza perdita di qualità.

Come saranno le foto dell’edizione cartacea? Risponde l’editore: “La versione cartacea sarà piuttosto ponderosa – intorno alle 430 pagine – per cui per non renderla esageratamente costosa, abbiamo deciso di utilizzare solo foto in bianconero, che comunque rappresentano oltre il 50% delle immagini attualmente disponibili sull'attività di Collins.”

Perché le partecipazioni via PayPal vanno a “Paolo Attivissimo IT Consulting”? Perché questo è il nome della mia ditta, tramite la quale sto gestendo e finanziando tutto il progetto.

Dove immetto il mio indirizzo di mail e/o postale? Se siete utenti PayPal, dovrebbe essere trasmesso tutto automaticamente; in ogni caso nella procedura di donazione compare una casella per i messaggi, usatela per mandarmi i dettagli, per sicurezza. Mal che vada, potete sempre scrivermi a paolo.attivissimo@gmail.com.

Come verranno comunicati gli aggiornamenti della situazione del progetto? Saranno pubblicati qui e segnalati da annunci sui principali social network.

Ci sono altri siti che ospitano le opzioni di partecipazione? Assolutamente no. Le trovate solo qui; diffidate delle imitazioni.

In dettaglio

Questo progetto viene da lontano: chi segue questo blog sa che ho penato (insieme all’editore Cartabianca Publishing) per quattro anni per ottenere l’autorizzazione alla traduzione dalla casa editrice dell’originale:

• Che ne dite, traduciamo l’autobiografia spaziale più poetica che ci sia? (7 maggio 2020)
• Come tradurreste il titolo “Carrying the Fire” del libro dell’astronauta Michael Collins? Cerco idee (4 gennaio 2021)
• Michael Collins, l’astronauta poeta, ci ha lasciato (28 aprile 2021)
  
• Abbiamo i diritti di traduzione dell’autobiografia spaziale più poetica che ci sia: Carrying the Fire di Michael Collins (31 ottobre 2022)
• Aggiornamento sulla traduzione di Carrying the Fire; promemoria per sconti ed edizione speciale de L'ultimo uomo sulla Luna (3 gennaio 2023)
  

Finalmente, a ottobre 2022, abbiamo siglato il contratto e iniziato il lavoro di traduzione e impaginazione. Il libro (e-book e cartaceo) dovrebbe uscire entro novembre 2023; i sostenitori lo riceveranno con priorità rispetto a tutti gli altri lettori.

Arrivare a questo traguardo non è stato facile e non è stato a buon mercato. L’unico modo per trovare un accordo con la casa editrice statunitense è stato offrire un importo per i diritti di traduzione italiana ben superiore alla norma, specialmente per un libro uscito quasi cinquant’anni fa (la prima edizione è del 1974).

Per tagliare la testa al toro e chiudere la trattativa, ho anticipato interamente di tasca mia questo importo. Il crowdfunding ha l’obiettivo di rientrare almeno di questa spesa, sperando che avanzi qualcosa per ricompensare i traduttori che mi affiancano (io lo sto traducendo per passione e come tributo a Collins). Per questo gli importi delle opzioni di partecipazione sono piuttosto alti: chi partecipa non sta semplicemente acquistando un libro, ma sta rendendo possibile l’esistenza stessa di quel libro (e per questo verrà ringraziato citando il suo nome in tutte le copie digitali e/o cartacee).

Sottolineo, per chiarezza, che questo crowdfunding non è del tipo “lo facciamo solo se raggiungiamo la cifra necessaria, altrimenti vi ridiamo indietro i soldi”; il progetto si farà in ogni caso, e per questo le partecipazioni non sono rimborsabili.

Vorrei ringraziare pubblicamente Diego Meozzi e Paola Arosio di Cartabianca Publishing per la pazienza nella trattativa e nel risolvere tutti gli incredibili problemi legali e burocratici di questo progetto; senza di loro, e senza la loro esperienza maturata con altre autobiografie astronautiche, come Forever Young di John Young e L'ultimo uomo sulla Luna di Gene Cernan, non sarebbe stato possibile.

Per motivi essenzialmente tecnici, contabili e organizzativi, questo crowdfunding terminerà è terminato il 30 giugno 2023; passata quella data non sarà più possibile ricevere altre partecipazioni o includere i nomi dei sostenitori, per cui non rinviate troppo la vostra partecipazione.

Per gli stessi motivi, non posso gestire acconti o partecipazioni cumulative, quindi scegliete bene quale opzione volete. Ovviamente nulla vi vieta di fare più partecipazioni distinte, per esempio perché cambiate idea e oltre all’e-book volete anche la copia cartacea.

Per la citazione del vostro nome e cognome o nickname o nome aziendale è previsto un limite di 25 caratteri per esigenze di impaginazione. Quando inviate la vostra partecipazione, indicate esattamente come volete essere citati. Il progetto è aperto a sponsorizzazioni da parte di aziende e associazioni.

Per ora non posso specificare la natura dei gadget: li stiamo ancora scremando e posso solo dire che saranno oggetti semplici ma unici, che verranno realizzati in tiratura limitata e solo per i partecipanti al crowdfunding. Chi acquisterà il libro dopo il periodo di crowdfunding non li potrà ricevere. Sottolineo che i gadget saranno disponibili solo per chi partecipa scegliendo un’opzione che includa l’edizione cartacea, perché la burocrazia e i costi di gestione e di spedizione postale dei gadget inciderebbero troppo sull’importo.

L’edizione cartacea sarà disponibile solo in Italia e in Svizzera durante il periodo di crowdfunding e fino alla pubblicazione generale (prevista entro novembre 2023). Questa limitazione è dovuta ai costi burocratici e di spedizione all’estero, che sono semplicemente insostenibili (per la Svizzera, sarò io a spedire dal Maniero). Dopo la pubblicazione generale, sarà possibile chiedere a Cartabianca Publishing, caso per caso, i costi e le modalità di spedizione fuori dall’Italia.

TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: I vostri dati saranno trattati da me, da Paypal e dalla casa editrice; Cartabianca Publishing ed io vi chiederemo soltanto i dati personali strettamente necessari e li useremo esclusivamente per questo progetto. Al momento della partecipazione dovrete dare il vostro consenso esplicito a questo trattamento. I dati saranno i seguenti:

• Solo e-book: un indirizzo di mail al quale spedire l’e-book.
• E-book con citazione del nome/nickname: un indirizzo di mail al quale spedire l’e-book e il nome/nickname da citare.
• Edizioni cartacee: nome, cognome, e-mail, numero di telefono, indirizzo (compreso il numero civico), CAP e città, per consentire la consegna.

Grazie in anticipo per il vostro sostegno! Ad astra!

We choose to go to the place where it all began.. not because it is easy but because it is hard.. #Baikonur #Space https://t.co/7t9igl3wky

— Biagio Cimini (@BiagioCimini) 16 giugno 2017