Il server che ospita www.attivissimo.net e www.attivissimo.info non sta rispondendo perché sovraccaricato dalle vostre visite, e le immagini del DVD pirata di Guerre Stellari sono ospitate presso quel server, per cui per il momento sono inaccessibili.
Sto lavorando per sistemare il problema.
Chiedo scusa per l'inconveniente!
Aggiornamento (17:35): problema sistemato.
Un blog di Paolo Attivissimo, giornalista informatico e cacciatore di bufale
Informativa privacy e cookie: Questo blog include cookie di terze parti. Non miei (dettagli)
Prossimi eventi pubblici – Sostegno a questo blog – Sci-Fi Universe
2005/08/18
[IxT] Guerre Stellari “tradotto” dal cinese
Questa newsletter vi arriva grazie alle gentili donazioni di "Gacattos", "Wagner" e "silvio.bacch****".
Durante una ricerca di lavoro sulle ritraduzioni mi sono imbattuto in un capolavoro di umorismo involontario: una copia pirata di "Guerre Stellari Episodio III" in vendita abusiva in Cina, alla quale sono stati aggiunti i sottotitoli inglesi. Il bello è che i sottotitoli inglesi sono stati realizzati traducendo quelli cinesi, e traducendoli anche male, per cui il risultato è assolutamente esilarante.
Se vi interessa, i fotogrammi migliori sono nel mio blog insieme ai relativi commenti e dialoghi tradotti in italiano (nel limite di quanto si possa tradurre qualcosa che non ha molto senso compiuto):
Se siete fan di Guerre Stellari, potreste accorgervi con disappunto che i nuovi dialoghi sono per certi versi migliori (più divertenti) di quelli originali.
Certo che se è questa la pirateria cinematografica contro la quale si scagliano i magnati di Hollywood, è segno che non si è ancora capito niente. Chi compra un DVD pirata, e non soltanto in Cina, rischia di trovarsi una sottotitolatura assolutamente incomprensibile (anche se in questo caso divertente), immagini sgranate, le sagome degli spettatori che si alzano e un audio raccapricciante coi colpi di tosse del pubblico: una fregatura, insomma.
Chi si abbassa a farsi del male fino a questi livelli non è un amante del cinema e non comprerà mai un DVD originale, né mai l'avrebbe comprato (o sarebbe andato al cinema) anche in assenza di pirateria. Sono due mercati senza sovrapposizione, per cui l'industria del cinema non ci sta perdendo nulla. Anzi, forse ha da guadagnare da questa pubblicità indiretta: qualcuno vede una copia pirata a casa di un amico, si rende conto che il film merita ma va visto come si deve, e allora va al cinema o da Blockbuster a noleggiare il DVD.
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
Durante una ricerca di lavoro sulle ritraduzioni mi sono imbattuto in un capolavoro di umorismo involontario: una copia pirata di "Guerre Stellari Episodio III" in vendita abusiva in Cina, alla quale sono stati aggiunti i sottotitoli inglesi. Il bello è che i sottotitoli inglesi sono stati realizzati traducendo quelli cinesi, e traducendoli anche male, per cui il risultato è assolutamente esilarante.
Se vi interessa, i fotogrammi migliori sono nel mio blog insieme ai relativi commenti e dialoghi tradotti in italiano (nel limite di quanto si possa tradurre qualcosa che non ha molto senso compiuto):
Se siete fan di Guerre Stellari, potreste accorgervi con disappunto che i nuovi dialoghi sono per certi versi migliori (più divertenti) di quelli originali.
Certo che se è questa la pirateria cinematografica contro la quale si scagliano i magnati di Hollywood, è segno che non si è ancora capito niente. Chi compra un DVD pirata, e non soltanto in Cina, rischia di trovarsi una sottotitolatura assolutamente incomprensibile (anche se in questo caso divertente), immagini sgranate, le sagome degli spettatori che si alzano e un audio raccapricciante coi colpi di tosse del pubblico: una fregatura, insomma.
Chi si abbassa a farsi del male fino a questi livelli non è un amante del cinema e non comprerà mai un DVD originale, né mai l'avrebbe comprato (o sarebbe andato al cinema) anche in assenza di pirateria. Sono due mercati senza sovrapposizione, per cui l'industria del cinema non ci sta perdendo nulla. Anzi, forse ha da guadagnare da questa pubblicità indiretta: qualcuno vede una copia pirata a casa di un amico, si rende conto che il film merita ma va visto come si deve, e allora va al cinema o da Blockbuster a noleggiare il DVD.
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
2005/08/17
Guerre Stellari Episodio III “tradotto” dal cinese (prima parte)
Nei meandri del Fiume Google ho trovato questa perla assolutamente imperdibile per chiunque sia appassionato di Guerre Stellari e/o di traduzione cinematografica: un DVD pirata del film è in vendita in Cina con dei sottotitoli inglesi talmente sbagliati da essere esilaranti.
Tanto per fare un esempio, Revenge of the Sith (La Vendetta dei Sith) è diventato The Backstroke of the West, ossia "Il nuoto a dorso dell'Ovest"... e il resto è ancora meglio.
Le fonti sono Winterson.com e Middle Kingdom Stories. Alcune didascalie contengono espressioni scurrili (che ovviamente non c'erano nel film originale), e il tutto fa più ridere se sapete almeno un pochino l'inglese. Ho aggiunto, dove possibile, i dialoghi originali corrispondenti (per come me li ricordo). Se qualcuno mi segnala quelli italiani, li aggiungo volentieri.
Siete pronti? Allora riepiloghiamo: questo è un film in inglese, distribuito abusivamente sul mercato cinese, al quale qualcuno ha ritradotto la traduzione cinese dei dialoghi inglesi. Confusi? Immaginatevi quanto lo era il "traduttore" dal cinese all'inglese, se non riesce a tradurre giusto neanche quando ha il testo sullo schermo, come qui sotto:
"Il terzo raccoglie"... cosa?
Suvvia, sono due parole. Otto lettere in tutto. E il traduttore le sbaglia lo stesso! "Guerra Stellare". Una sola. Ehi, è una copia pirata: se volete le altre, comperate il DVD originale quando uscirà.
E questa è la "traduzione" del titolo La Vendetta dei Sith. Ce l'ha lì sullo schermo, ma la rende come "Il nuoto a dorso dell'Ovest".
Anakin comincia subito a parlare come un videogame. Gli manca solo di dire "Insert coin":
Anakin: "This is where the fun begins."
"Tempo di gioco iniziato".
Obi-Wan, invece, deve sempre parlare in punta di forchetta:
Obi Wan: "Let them pass between us."
"La nostra dicotomia apre il combattimento".
Questo pilota viene aggredito da un'orda di droidi che gli stanno facendo a pezzi il caccia spaziale, e si lascia scappare una fine metafora del gergo dei piloti per dire che si sente spacciato:
Pilota: "They're all over me".
"Lui mi sta dentro il sedere".
Al culmine della battaglia spaziale, Obi si lascia andare a un po' di slang e a un "good good good" che con quell'espressione fanno tanto film porno:
Obi-Wan: "Alright, R4. No, no. Nothing too fancy."
"Cioè, raggiungi l'uomo, bello bello bello lasciaci contrattaccando".
Il fido R2-D2 non risponde alle ripetute chiamate di soccorso di Obi-Wan, e così il normalmente compassato Maestro Jedi perde decisamente la pazienza con il robottino:
Obi-Wan: "Artoo, activate elevator 3224."
"R2, ti stai facendo una scopata?"
Continuano i doppi sensi da film porno e salta fuori che il traduttore conosce due aggettivi: big e strong. Così quando una cosa o un personaggio è alto, forte, potente, massiccio, dotato di poteri sovrumani, possente diventa... big. Al massimo, in un impeto di creatività, diventa strong, e se è davvero ganzo diventa big and strong:
Palpatine: "You're going to need help, he's a Sith Lord."
"Voi due attenti, lui è uno grosso".
Il cancelliere diventa disinvoltamente "oratore", e a Obi e Anakin piacciono quelli grossi:
Obi-Wan: "Chancellor, Sith Lords are our speciality."
"Signor Oratore, noi siamo a favore di quelli grossi".
Il duello procede incalzante! E il Conte Dooku, quando ci si mette, sa incutere il terrore anche soltanto con le sue parole. Anakin ha sicuramente le gambe che fanno giacomo giacomo:
Dooku: "You have hate, you have anger, but you don't use them."
"Tu sei un articolo di sacrificio che io taglio ora grossolanamente".
Dopo aver ucciso Dooku, Anakin riflette sulle deludenti dimensioni del Conte e dimostra uno spiccato quanto improvviso interesse per i proboscidati:
Anakin: "His fate will be the same as ours."
"Lui grande in niente, importante in buon elefante".
Gli assistenti di Grievous hanno la testa altrove e pensano soltanto a divertirsi alle feste di paese:
Droid: "General, we've found the Jedi. They're in hallway 3228."
"Superiore, sono scappati un giorno dopo la fiera."
Grievous medita di dare una punizione esemplare ai suoi droidi inetti:
Grievous: "Stay at your posts. Keep the ship in orbit."
"Dovrei veramente darvi da mangiare tutto cane".
Portato al cospetto del cattivissimo Grievous, Anakin si dimostra temerario maestro dell'insulto sottile, quasi andreottiano:
Anakin: "General Grievous, you're shorter than I imagined."
"Generale dello spazio, tu e non uguale a io penso grave".
Ma Grievous non va tanto per il sottile e risponde ad Anakin per le rime. Bravo Grievous, fagli sentire come parlano torbido i cattivi:
Grievous: "Jedi scum."
"Bambino puzzolente."
A questo punto ci sarebbe piuttosto bene se Obi gli rispondesse "prematurata la supercazzola":
Anakin: ?????
"Dando pronto soccorso la proiezione dei capelli già scarmigliati".
Mace Windu espone al Cancelliere i problemi della discriminazione razziale nella Repubblica:
Mace: ????
"Signor Oratore, non possiamo mai fare compromessi verso il nero."
L'astronave è in fiamme e sta precipitando. Obi invoca un antico motto di saggezza cinese che si recita sempre prima degli atterraggi bruschi, o forse sta semplicemente dando ad Anakin l'indirizzo dell'astroporto, in Lemon Avenue:
Obi-Wan: "Landing strip straight ahead."
"Il davanti è una via di limone che vola diritto."
Anakin spiega a Padme che è stufo di questi 'politicicici':
Anakin: ?????
"Ne ho avuto abbastanza di questi politicicici"
Padme, dal canto suo, dimostra di essersi adattata bene alla brusca transizione da regina a senatore a casalinga e pensa solo alla cucina, alla casa e al pupo:
Padme: "I could go early and fix up the baby's room."
"Posso colazione per la nuova casa che bambino riordina esso/essa".
Padme propone giochi erotici sadomaso al maritino. Che ne dici di un po' di bondage, Anni?
Padme: ?????
"Il tuo significato è un amore che ti leghi".
Per venire incontro alle richieste di chi si collega a bassa velocità e quindi ha problemi nel caricare così tante immagini, ho suddiviso la storia in tre parti: la "traduzione" prosegue in questo articolo.
Tanto per fare un esempio, Revenge of the Sith (La Vendetta dei Sith) è diventato The Backstroke of the West, ossia "Il nuoto a dorso dell'Ovest"... e il resto è ancora meglio.
Le fonti sono Winterson.com e Middle Kingdom Stories. Alcune didascalie contengono espressioni scurrili (che ovviamente non c'erano nel film originale), e il tutto fa più ridere se sapete almeno un pochino l'inglese. Ho aggiunto, dove possibile, i dialoghi originali corrispondenti (per come me li ricordo). Se qualcuno mi segnala quelli italiani, li aggiungo volentieri.
Avvertenza: potreste rendervi conto che questi dialoghi sono migliori di quelli scritti da George Lucas e questo potrebbe rovinare la vostra fede Jedi. Siete stati avvisati.
Siete pronti? Allora riepiloghiamo: questo è un film in inglese, distribuito abusivamente sul mercato cinese, al quale qualcuno ha ritradotto la traduzione cinese dei dialoghi inglesi. Confusi? Immaginatevi quanto lo era il "traduttore" dal cinese all'inglese, se non riesce a tradurre giusto neanche quando ha il testo sullo schermo, come qui sotto:
"Il terzo raccoglie"... cosa?
Suvvia, sono due parole. Otto lettere in tutto. E il traduttore le sbaglia lo stesso! "Guerra Stellare". Una sola. Ehi, è una copia pirata: se volete le altre, comperate il DVD originale quando uscirà.
E questa è la "traduzione" del titolo La Vendetta dei Sith. Ce l'ha lì sullo schermo, ma la rende come "Il nuoto a dorso dell'Ovest".
Anakin comincia subito a parlare come un videogame. Gli manca solo di dire "Insert coin":
Anakin: "This is where the fun begins."
"Tempo di gioco iniziato".
Obi-Wan, invece, deve sempre parlare in punta di forchetta:
Obi Wan: "Let them pass between us."
"La nostra dicotomia apre il combattimento".
Questo pilota viene aggredito da un'orda di droidi che gli stanno facendo a pezzi il caccia spaziale, e si lascia scappare una fine metafora del gergo dei piloti per dire che si sente spacciato:
Pilota: "They're all over me".
"Lui mi sta dentro il sedere".
Al culmine della battaglia spaziale, Obi si lascia andare a un po' di slang e a un "good good good" che con quell'espressione fanno tanto film porno:
Obi-Wan: "Alright, R4. No, no. Nothing too fancy."
"Cioè, raggiungi l'uomo, bello bello bello lasciaci contrattaccando".
Il fido R2-D2 non risponde alle ripetute chiamate di soccorso di Obi-Wan, e così il normalmente compassato Maestro Jedi perde decisamente la pazienza con il robottino:
Obi-Wan: "Artoo, activate elevator 3224."
"R2, ti stai facendo una scopata?"
Continuano i doppi sensi da film porno e salta fuori che il traduttore conosce due aggettivi: big e strong. Così quando una cosa o un personaggio è alto, forte, potente, massiccio, dotato di poteri sovrumani, possente diventa... big. Al massimo, in un impeto di creatività, diventa strong, e se è davvero ganzo diventa big and strong:
Palpatine: "You're going to need help, he's a Sith Lord."
"Voi due attenti, lui è uno grosso".
Il cancelliere diventa disinvoltamente "oratore", e a Obi e Anakin piacciono quelli grossi:
Obi-Wan: "Chancellor, Sith Lords are our speciality."
"Signor Oratore, noi siamo a favore di quelli grossi".
Il duello procede incalzante! E il Conte Dooku, quando ci si mette, sa incutere il terrore anche soltanto con le sue parole. Anakin ha sicuramente le gambe che fanno giacomo giacomo:
Dooku: "You have hate, you have anger, but you don't use them."
"Tu sei un articolo di sacrificio che io taglio ora grossolanamente".
Dopo aver ucciso Dooku, Anakin riflette sulle deludenti dimensioni del Conte e dimostra uno spiccato quanto improvviso interesse per i proboscidati:
Anakin: "His fate will be the same as ours."
"Lui grande in niente, importante in buon elefante".
Gli assistenti di Grievous hanno la testa altrove e pensano soltanto a divertirsi alle feste di paese:
Droid: "General, we've found the Jedi. They're in hallway 3228."
"Superiore, sono scappati un giorno dopo la fiera."
Grievous medita di dare una punizione esemplare ai suoi droidi inetti:
Grievous: "Stay at your posts. Keep the ship in orbit."
"Dovrei veramente darvi da mangiare tutto cane".
Portato al cospetto del cattivissimo Grievous, Anakin si dimostra temerario maestro dell'insulto sottile, quasi andreottiano:
Anakin: "General Grievous, you're shorter than I imagined."
"Generale dello spazio, tu e non uguale a io penso grave".
Ma Grievous non va tanto per il sottile e risponde ad Anakin per le rime. Bravo Grievous, fagli sentire come parlano torbido i cattivi:
Grievous: "Jedi scum."
"Bambino puzzolente."
A questo punto ci sarebbe piuttosto bene se Obi gli rispondesse "prematurata la supercazzola":
Anakin: ?????
"Dando pronto soccorso la proiezione dei capelli già scarmigliati".
Mace Windu espone al Cancelliere i problemi della discriminazione razziale nella Repubblica:
Mace: ????
"Signor Oratore, non possiamo mai fare compromessi verso il nero."
L'astronave è in fiamme e sta precipitando. Obi invoca un antico motto di saggezza cinese che si recita sempre prima degli atterraggi bruschi, o forse sta semplicemente dando ad Anakin l'indirizzo dell'astroporto, in Lemon Avenue:
Obi-Wan: "Landing strip straight ahead."
"Il davanti è una via di limone che vola diritto."
Anakin spiega a Padme che è stufo di questi 'politicicici':
Anakin: ?????
"Ne ho avuto abbastanza di questi politicicici"
Padme, dal canto suo, dimostra di essersi adattata bene alla brusca transizione da regina a senatore a casalinga e pensa solo alla cucina, alla casa e al pupo:
Padme: "I could go early and fix up the baby's room."
"Posso colazione per la nuova casa che bambino riordina esso/essa".
Padme propone giochi erotici sadomaso al maritino. Che ne dici di un po' di bondage, Anni?
Padme: ?????
"Il tuo significato è un amore che ti leghi".
Per venire incontro alle richieste di chi si collega a bassa velocità e quindi ha problemi nel caricare così tante immagini, ho suddiviso la storia in tre parti: la "traduzione" prosegue in questo articolo.
[IxT] Allarme virus, attenti se usate Windows 2000
Questa newsletter vi arriva grazie alle gentili donazioni di "danielepaz****", "virtual71" e "paoloarri****".
C'è un allarme notevole per una nuova ondata di almeno nove virus, variamente denominati W32/Tpbot, Zotob, Rbot, Dogbot, ExpPNP, Sdbot, Tilebot e Esbot più le relative varianti, che stanno attaccando pressoché simultaneamente i computer sui quali è installato Windows, in particolare Windows 2000, privo di alcuni aggiornamenti recentemente rilasciati. Uno dei sintomi è il continuo riavvio dei PC.
Non è il caso di parlare di epidemia, perlomeno non ai livelli dei grandi attacchi virali del passato, ma i danni sono comunque notevoli. Risultano colpiti principalmente i PC delle aziende, dove Windows 2000 è ancora diffusissimo: hanno subito danni la CNN, la ABC, la Kraft, la DaimlerChrysler e il New York Times, secondo The Inquirer. La BBC, invece, segnala danni anche alla Caterpillar e al Financial Times.
L'attacco virale sfrutta una falla di Windows 2000 che Microsoft ha definito "critica" e per la quale zio Bill ha pubblicato la correzione ("patch") circa una settimana fa (il 9 agosto, per la precisione), contrassegnandola con il riferimento MS05-039.
Secondo il bollettino Microsoft, sono a rischio (ma in forma minore) anche i PC con Windows XP, inclusi quelli aggiornati al Service Pack 2, mentre non sono in pericolo gli utenti dei vecchi Windows 98, Windows 98 SE, e Windows ME (meraviglie del progresso).
Microsoft ha anche una pagina di dettagli tecnici.
La falla è specifica per Windows e non ha effetto sui computer che usano altri sistemi operativi, come Linux e Mac OS X.
Il rimedio preventivo, se non siete già infetti, è scaricare e installare subito gli aggiornamenti che Microsoft ha già predisposto e che sono disponibili tramite la funzione Windows Update di Windows. Inoltre, siccome praticamente tutti gli antivirus sono già in grado di riconoscere i virus/worm che sfruttano questa falla, è estremamente importante scaricare e installare anche gli aggiornamenti del vostro antivirus. Ce l'avete, vero?
Se siete già infetti, potete tentare con l'antivirus che già avete (dopo averlo aggiornato) oppure usare uno degli strumenti di rimozione già predisposti da alcune società antivirali, come Symantec.
Microsoft ha predisposto anche una pagina di istruzioni su come rimuovere manualmente alcuni dei virus che sfruttano la falla.
Il metodo di attacco è vario: alcuni di questi virus arrivano come allegati; altri non richiedono che apriate allegati, ma penetrano direttamente tramite la condivisione delle risorse di Windows, se non è configurata correttamente, senza che dobbiate fare nulla (e in questo caso sono più propriamente denominati "worm").
Purtroppo, come al solito, molti non hanno installato gli aggiornamenti di sicurezza e i vandali hanno approfittato della loro distrazione, seguendo un copione d'attacco sempre più frequente: colpire il più presto possibile dopo la pubblicazione della patch, in modo da "bucare" i ritardatari e i distratti.
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
C'è un allarme notevole per una nuova ondata di almeno nove virus, variamente denominati W32/Tpbot, Zotob, Rbot, Dogbot, ExpPNP, Sdbot, Tilebot e Esbot più le relative varianti, che stanno attaccando pressoché simultaneamente i computer sui quali è installato Windows, in particolare Windows 2000, privo di alcuni aggiornamenti recentemente rilasciati. Uno dei sintomi è il continuo riavvio dei PC.
Non è il caso di parlare di epidemia, perlomeno non ai livelli dei grandi attacchi virali del passato, ma i danni sono comunque notevoli. Risultano colpiti principalmente i PC delle aziende, dove Windows 2000 è ancora diffusissimo: hanno subito danni la CNN, la ABC, la Kraft, la DaimlerChrysler e il New York Times, secondo The Inquirer. La BBC, invece, segnala danni anche alla Caterpillar e al Financial Times.
L'attacco virale sfrutta una falla di Windows 2000 che Microsoft ha definito "critica" e per la quale zio Bill ha pubblicato la correzione ("patch") circa una settimana fa (il 9 agosto, per la precisione), contrassegnandola con il riferimento MS05-039.
Secondo il bollettino Microsoft, sono a rischio (ma in forma minore) anche i PC con Windows XP, inclusi quelli aggiornati al Service Pack 2, mentre non sono in pericolo gli utenti dei vecchi Windows 98, Windows 98 SE, e Windows ME (meraviglie del progresso).
Microsoft ha anche una pagina di dettagli tecnici.
La falla è specifica per Windows e non ha effetto sui computer che usano altri sistemi operativi, come Linux e Mac OS X.
Il rimedio preventivo, se non siete già infetti, è scaricare e installare subito gli aggiornamenti che Microsoft ha già predisposto e che sono disponibili tramite la funzione Windows Update di Windows. Inoltre, siccome praticamente tutti gli antivirus sono già in grado di riconoscere i virus/worm che sfruttano questa falla, è estremamente importante scaricare e installare anche gli aggiornamenti del vostro antivirus. Ce l'avete, vero?
Se siete già infetti, potete tentare con l'antivirus che già avete (dopo averlo aggiornato) oppure usare uno degli strumenti di rimozione già predisposti da alcune società antivirali, come Symantec.
Microsoft ha predisposto anche una pagina di istruzioni su come rimuovere manualmente alcuni dei virus che sfruttano la falla.
Il metodo di attacco è vario: alcuni di questi virus arrivano come allegati; altri non richiedono che apriate allegati, ma penetrano direttamente tramite la condivisione delle risorse di Windows, se non è configurata correttamente, senza che dobbiate fare nulla (e in questo caso sono più propriamente denominati "worm").
Purtroppo, come al solito, molti non hanno installato gli aggiornamenti di sicurezza e i vandali hanno approfittato della loro distrazione, seguendo un copione d'attacco sempre più frequente: colpire il più presto possibile dopo la pubblicazione della patch, in modo da "bucare" i ritardatari e i distratti.
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
2005/08/13
[IxT] Allerta Phishing: oggi tocca alla Cassa di Risparmio di Rimini
Questa newsletter vi arriva grazie alle gentili donazioni di "hel38b", "web.ceccacci" e "pandamiro".
Oggi volevo parlarvi della notizia che è stato trovato il modo di aggirare la protezione di Apple sul proprio sistema operativo Mac OS X e farlo girare quindi su un normale PC, cosa che avrà conseguenze piuttosto vivaci, ma devo rinviare per via di un nuovo tentativo di phishing.
Stavolta nel mirino ci sono gli utenti della Cassa di Risparmio di Rimini. Sono state inviate migliaia di messaggi, apparentemente provenienti dal servizio clienti della Cassa, che in un italiano un po' stentato invitano a visitare un sito che sembra essere quello della Cassa ma è in realtà un suo clone-trappola: anzi, uno di una serie.
E' interessante l'espediente psicologico di spacciarsi per un nuovo sistema di controllo anti-phishing:
"Ci interessiamo molto per la sicurezza dei nostri clienti, perche costantemente elaboriamo nuovi dati e protezioni. Di recente le prove non autorizzate per prelevare i soldi dal conto bancario diventano regolari.... In questo momento sviluppiamo un sistema di sicurezza per l'accesso elettronico del conto bancario, pronto per l'adempimento."
A questo si aggiunge la pressione psicologica della minaccia di blocco del conto:
"Il sistema Segue il a.m. criterio e in certi condizioni chiede la domanda segreta in oltre il conto corrente e l'operazione corrente si bloccano finchÈ non si accertano i particolari di pagamento. La invitiamo a riempire la forma supplementare di autorizzazione, necessario per l'attivazione del sistema."
Purtroppo la trappola è mal confezionata, perché molti utenti saranno indotti al sospetto da quel terribile "forma supplementare", che è un calco dell'inglese "form" ("modulo"). O alla Cassa di Rimini regalano le forme di formaggio da riempire?
Un'altra particolarità di questo phishing è che i truffatori hanno allestito più di un sito-trappola e hanno diversificato i messaggi in modo da dirigere le vittime verso varie destinazioni. Quelle che mi sono state segnalate sono:
http://cassarmini.com
http://cassarinini.com
http://cassarimini.com
http://onlinecassarimini.com
http://online-cassarimini.net
Tutti sono già bloccati dalla barra anti-phishing di Netcraft e si trovano a Taiwan.
Inoltre i link non sono mascherati tramite HTML o altri espedienti, ma contano sulla distrazione del destinatario, essendo graficamente simili a quello vero del servizio online della Cassa:
https://online.cassarimini.it/nb/it/index.html
Le raccomandazioni sono le solite già fatte l'altroieri, ma le ripeto per chi è arrivato da poco:
* non fidatevi mai di un invito a cliccare su un link per reimmettere i vostri codici; si tratta sempre di un tentativo di truffa
* quando visitate un sito ad accesso controllato da codici segreti, digitatene il nome a mano, oppure usando i Preferiti (o i Segnalibri o come li chiama il vostro browser)
* fate sapere in giro che esistono truffe di questo genere
* se non immettete i vostri codici nel sito-trappola, siete al sicuro anche se avete ricevuto il messaggio-esca
* i truffatori non vi hanno inviato il messaggio perché sanno che avete un conto presso quell'istituto: più semplicemente, ne hanno mandate migliaia di copie a tutti gli indirizzi che sono riusciti a trovare, sperando di imbattersi anche in qualche correntista.
Colgo l'occasione per rispondere ai vari lettori che mi hanno chiesto come mai scrivo "phishing" col PH: perché si scrive così.
Il termine, infatti, deriva da una storpiatura di "fishing", ossia "pesca" (non il frutto, ma la cattura di pesci), incrociato con ilsuffisso prefisso "ph" ormai entrato nell'uso per contraddistinguere alcune attività truffaldine o poco ortodosse fatte via Internet o sulle linee telefoniche, come il "phreaking" (uso anomalo della rete telefonica, per esempio per non pagare o per raggiungere numeri normalmente inaccessibili).
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
Oggi volevo parlarvi della notizia che è stato trovato il modo di aggirare la protezione di Apple sul proprio sistema operativo Mac OS X e farlo girare quindi su un normale PC, cosa che avrà conseguenze piuttosto vivaci, ma devo rinviare per via di un nuovo tentativo di phishing.
Stavolta nel mirino ci sono gli utenti della Cassa di Risparmio di Rimini. Sono state inviate migliaia di messaggi, apparentemente provenienti dal servizio clienti della Cassa, che in un italiano un po' stentato invitano a visitare un sito che sembra essere quello della Cassa ma è in realtà un suo clone-trappola: anzi, uno di una serie.
E' interessante l'espediente psicologico di spacciarsi per un nuovo sistema di controllo anti-phishing:
"Ci interessiamo molto per la sicurezza dei nostri clienti, perche costantemente elaboriamo nuovi dati e protezioni. Di recente le prove non autorizzate per prelevare i soldi dal conto bancario diventano regolari.... In questo momento sviluppiamo un sistema di sicurezza per l'accesso elettronico del conto bancario, pronto per l'adempimento."
A questo si aggiunge la pressione psicologica della minaccia di blocco del conto:
"Il sistema Segue il a.m. criterio e in certi condizioni chiede la domanda segreta in oltre il conto corrente e l'operazione corrente si bloccano finchÈ non si accertano i particolari di pagamento. La invitiamo a riempire la forma supplementare di autorizzazione, necessario per l'attivazione del sistema."
Purtroppo la trappola è mal confezionata, perché molti utenti saranno indotti al sospetto da quel terribile "forma supplementare", che è un calco dell'inglese "form" ("modulo"). O alla Cassa di Rimini regalano le forme di formaggio da riempire?
Un'altra particolarità di questo phishing è che i truffatori hanno allestito più di un sito-trappola e hanno diversificato i messaggi in modo da dirigere le vittime verso varie destinazioni. Quelle che mi sono state segnalate sono:
http://cassarmini.com
http://cassarinini.com
http://cassarimini.com
http://onlinecassarimini.com
http://online-cassarimini.net
Tutti sono già bloccati dalla barra anti-phishing di Netcraft e si trovano a Taiwan.
Inoltre i link non sono mascherati tramite HTML o altri espedienti, ma contano sulla distrazione del destinatario, essendo graficamente simili a quello vero del servizio online della Cassa:
https://online.cassarimini.it/nb/it/index.html
Le raccomandazioni sono le solite già fatte l'altroieri, ma le ripeto per chi è arrivato da poco:
* non fidatevi mai di un invito a cliccare su un link per reimmettere i vostri codici; si tratta sempre di un tentativo di truffa
* quando visitate un sito ad accesso controllato da codici segreti, digitatene il nome a mano, oppure usando i Preferiti (o i Segnalibri o come li chiama il vostro browser)
* fate sapere in giro che esistono truffe di questo genere
* se non immettete i vostri codici nel sito-trappola, siete al sicuro anche se avete ricevuto il messaggio-esca
* i truffatori non vi hanno inviato il messaggio perché sanno che avete un conto presso quell'istituto: più semplicemente, ne hanno mandate migliaia di copie a tutti gli indirizzi che sono riusciti a trovare, sperando di imbattersi anche in qualche correntista.
Colgo l'occasione per rispondere ai vari lettori che mi hanno chiesto come mai scrivo "phishing" col PH: perché si scrive così.
Il termine, infatti, deriva da una storpiatura di "fishing", ossia "pesca" (non il frutto, ma la cattura di pesci), incrociato con il
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
2005/08/12
[IxT] Microsoft rinuncia al sistema antipirati; troppo colabrodo
Questa newsletter vi arriva grazie alle gentili donazioni di "grandi.m", "Beppe61nky" e "Riccardo.Gall***".
Secondo quanto riportato dal Sydney Morning Herald (sito che richiede registrazione gratuita), il sistema Windows Genuine Advantage, che avrebbe dovuto impedire agli utenti di copie illegali di Windows XP di scaricare gli aggiornamenti del sistema operativo, è tutto da rifare.
WGA esaminava la chiave di licenza di Windows per determinare se si trattava di una copia legale, ma come descritto in una newsletter precedente, aggirare questo controllo richiedeva una sola riga di codice.
In altre parole, il decantato sistema anticopia si è rivelato soltanto una scocciatura in più per gli utenti regolari e non ha fermato la pirateria, ed è l'ennesimo tentativo all'acqua di rose di dare l'impressione che Microsoft sia attiva contro la pirateria, quando sa benissimo che le copie pirata di Windows la aiutano a mantenere il monopolio (essendo facili da piratare, gli utenti le usano e si abituano a conoscere Windows, rendendo meno attraente la migrazione alle alternative).
Un portavoce di Microsoft ha dichiarato che il WGA non era progettato per individuare i pirati o bloccare i tentativi di elusione del controllo. Ma allora di preciso a che serviva? Ah, ecco: "Il suo scopo è aiutare i clienti innocenti a comprendere il pieno valore del software Windows autentico, proteggendo nel contempo gli investimenti fatti dai nostri partner", ha dichiarato il portavoce.
Quindi, amici che avete seguito tutte le istruzioni e le operazioni richieste dal programma Windows Genuine Advantage per autenticare il vostro software regolarmente pagato, avete fatto tutto per nulla, perché il programma verrà rifatto da capo e intanto i pirati continueranno a poter usare Windows senza alcun problema. Avete ora compreso "il pieno valore del software Windows autentico"?
Ciao da Paolo.
[Grazie a Silver per aver snidato un refuso - avevo scritto "firmato la pirateria"... lapsus freudiano?]
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
Secondo quanto riportato dal Sydney Morning Herald (sito che richiede registrazione gratuita), il sistema Windows Genuine Advantage, che avrebbe dovuto impedire agli utenti di copie illegali di Windows XP di scaricare gli aggiornamenti del sistema operativo, è tutto da rifare.
WGA esaminava la chiave di licenza di Windows per determinare se si trattava di una copia legale, ma come descritto in una newsletter precedente, aggirare questo controllo richiedeva una sola riga di codice.
In altre parole, il decantato sistema anticopia si è rivelato soltanto una scocciatura in più per gli utenti regolari e non ha fermato la pirateria, ed è l'ennesimo tentativo all'acqua di rose di dare l'impressione che Microsoft sia attiva contro la pirateria, quando sa benissimo che le copie pirata di Windows la aiutano a mantenere il monopolio (essendo facili da piratare, gli utenti le usano e si abituano a conoscere Windows, rendendo meno attraente la migrazione alle alternative).
Un portavoce di Microsoft ha dichiarato che il WGA non era progettato per individuare i pirati o bloccare i tentativi di elusione del controllo. Ma allora di preciso a che serviva? Ah, ecco: "Il suo scopo è aiutare i clienti innocenti a comprendere il pieno valore del software Windows autentico, proteggendo nel contempo gli investimenti fatti dai nostri partner", ha dichiarato il portavoce.
Quindi, amici che avete seguito tutte le istruzioni e le operazioni richieste dal programma Windows Genuine Advantage per autenticare il vostro software regolarmente pagato, avete fatto tutto per nulla, perché il programma verrà rifatto da capo e intanto i pirati continueranno a poter usare Windows senza alcun problema. Avete ora compreso "il pieno valore del software Windows autentico"?
Ciao da Paolo.
[Grazie a Silver per aver snidato un refuso - avevo scritto "firmato la pirateria"... lapsus freudiano?]
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
2005/08/11
[IxT] Ancora phishing Banca Intesa; la “ricarica” telefonica della patente
Questa newsletter vi arriva grazie alle gentili donazioni di "maury", "crestani.ric*****" e "albertocov**".
Mi sono arrivate moltissime segnalazioni di un nuovo tentativo di truffa ai danni dei correntisti di Banca Intesa. Arriva un messaggio in inglese, apparentemente proveniente da un indirizzo e-mail di Banca Intesa e contenente l'invito a "verificare il proprio indirizzo di e-mail" cliccando sul link gentilmente fornito.
E' un copione già visto in altre truffe e per il quale valgono le raccomandazioni solite:
- non fidatevi mai di un invito a cliccare su un link per reimmettere i vostri codici; si tratta sempre di un tentativo di truffa
- quando visitate un sito ad accesso controllato da codici segreti, digitatene il nome a mano, oppure usando i Preferiti (o i Segnalibri o come li chiama il vostro browser)
- fate sapere in giro che esistono truffe di questo genere
- se non immettete i vostri codici nel sito-trappola, siete al sicuro anche se avete ricevuto il messaggio-esca
- i truffatori non vi hanno inviato il messaggio perché sanno che avete un conto presso quell'istituto: più semplicemente, ne hanno mandate migliaia di copie a tutti gli indirizzi che sono riusciti a trovare, sperando di imbattersi anche in qualche correntista.
La vera destinazione del link (un sito russo) è mascherata ricorrendo al solito trucco dell'HTML, per cui se usate un programma di posta che non visualizza l'HTML noterete subito la trappola, anche se è annidata dentro una serie di falsi rimandi a siti di Google.
__Il numero di telefono che ricarica la patente___
E' un po' che non pubblico indagini antibufala nuove, ma finalmente ve ne posso proporre una: avete presente l'appello che circola, secondo il quale telefonando a un numero particolare (848-782.782) vengono accreditati due punti in più sulla patente?
Purtroppo è una bufala: quel numero dice soltanto quanti punti avete sulla patente. I due punti in più ci sono se non ne avete persi negli ultimi due anni e vi vengono dati automaticamente, se ne avete diritto, anche se non telefonate.
I dettagli della faccenda sono qui:
http://www.attivissimo.net/antibufala/2punti/patente.htm
Ciao da Paolo.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
(C) 2005 by Paolo Attivissimo (www.attivissimo.net).
Distribuzione libera, purché sia inclusa la presente dicitura.
2005/08/09
Rientro Discovery in diretta
Tutti gli orari indicati sono quelli italiani salvo indicazione diversa.
Potete seguire la posizione del Discovery in tempo reale e il canale NASA TV:
-- pagina di smistamento
-- link diretto per chi usa Real Player (consigliato per utenti Mac e Linux)
-- link diretto (non testato) per chi usa Windows Media Player
14.40. NASA TV sta per ritrasmettere le fasi salienti del rientro, riprese anche da altre telecamere. Con questo si conclude la mia piccola "blogocronaca" del ritorno del Discovery. Grazie a tutti, spero che vi siate divertiti quanto me.
14.20. L'equipaggio uscirà dal Discovery fra circa mezz'ora.
14.15. Il consueto convoglio di veicoli per il supporto e l'assistenza post-volo si sta avvicinando al Discovery, fermo sulla pista. L'equipaggio rimane dentro il Discovery e sta ora eseguendo le normali procedure per la messa in sicurezza della navetta.
14.11. Carrello fuori, contatto con il terreno, paracadute fuori, tutti i tre carrelli hanno contattato il suolo, Discovery è a casa.
14.09. Quota: 5 km. Eileen Collins avvista la pista. Il Discovery ha virato per allinearsi con la pista.
14.08. Il Discovery rallenta a meno della velocità del suono e inizia il pilotaggio manuale condiviso fra Collins e Kelly.
14.03. Contatto visivo con la navetta. 5100 km/h, inizia la quarta virata.
14.02. 8200 km/h, 460 km dalla pista. La planata continua come previsto.
14.01. Il comandante Eileen Collins comunica con Houston.
14.00. 14000 km/h, 53 km di quota. Inizia la terza virata, stavolta verso sinistra.
13.56. A 1600 km dalla pista, il Discovery vola a 17 volte la velocità del suono (Mach 17), pari a 18500 km/h.
13.53. 66 km di quota, 23300 km/h, 2300 km alla pista. Inizia la controvirata, verso destra con ali ad un angolo di 75°, la seconda di quattro virate che vengono effettuate per frenare.
13.51. 24700 km/h, quota 70 km. Tutti i sistemi di bordo funzionano correttamente.
13.48. 72km quota, 25900 km/h, 400o km dalla pista.
13.47. 75 km di quota. Inizio della prima virata, verso sinistra. Ali inclinate a 80°. 27,000 km/h; 5600 km dalla pista.
13.44. Sopra il Pacifico, a 90 km di quota, 27.300 km/h; 28 minuti all'atterraggio.
13.40. 115 km di quota, 27.300 km/h di velocità, 7800 km dalla pista.
13.37. 160 km di quota. 9500 km dalla pista di atterraggio.
13.33. 6 minuti al contatto con l'atmosfera, quando il Discovery sarà circondato da un muro d'aria ad altissima temperatura, che lo frenerà.
13.29. Il Discovery è in assetto di rientro corretto, col muso inclinato in su di 40°, e sta sorvolando la Nuova Zelanda.
13.25. L'impatto con l'atmosfera avverrrà fra 15 minuti, sopra le isole Cook, nel Pacifico del Sud. La quota del Discovery è ora 281 km.
13.19. Il Discovery sta ora ruotando per assumere la posizione di rientro "a pancia in avanti", dopo aver effettuato l'accensione dei motori "in retromarcia" (col naso indietro e i motori avanti). La corretta posizione di rientro è fondamentale per sopravvivere al calore dell'attraversamento dell'atmosfera ad altissima velocità.
13.11. L'accensione dei motori per il rientro è stata completata con successo, tanto da non richiedere correzioni d'assetto. La velocità del Discovery è stata ridotta di circa 300 km/h. Il veicolo si trova ora a circa 354 km di quota. Cadrà per circa mezz'ora prima di incontrare l'atmosfera alle 13.40 circa. L'atterraggio è previsto alle 14.12.
13.10. Il Discovery ha acceso i motori per il rientro. Tutto procede regolarmente.
11.40. Alle 13.06, quando accenderà i motori in caso di rientro, il Discovery sarà sopra il Madagascar. Alle 13.40 circa raggiungerà gli strati superiori dell'atmosfera a una quota di 400.000 piedi (circa 122 km). Effettuerà quattro virate e passerà a nord di Los Angeles, per atterrare a Edwards circa 53 minuti prima del sorgere del sole.
11.22. Se il Discovery atterra a Edwards al primo tentativo, la missione sarà durata 13 giorni, 21 ore, 32 minuti e 48 secondi e si tratterà del cinquantesimo atterraggio di una navetta a Edwards.
Il Capcom Ken Ham, a Houston, sta seguendo con Jim Kelly, pilota del Discovery, la lista dei controlli preliminari al rientro.
L'accensione per il rientro, se viene dato l'OK, durerà 2 minuti e 43 secondi, a partire dalle 13.06 italiane.
11.15. Ecco una mappa della nuova traiettoria prevista per il rientro, se viene dato l'OK per la prima possibilità di atterraggio a Edwards.
11.06. Continua il maltempo instabile in Florida, per cui è annullato il rientro al KSC. Ora ci si concentra sull'opzione di atterraggio in California, a Edwards, dove il meteo è ottimo. In caso di OK per Edwards, l'accensione è prevista per le 13.06, con atterraggio alle 14.12.
Saluto i lettori di Libero che si sono agganciati a questo blog.
10.45. Se viene dato l'OK entro i prossimi minuti, l'accensione dei motori avverrà alle 11.17 e l'impatto con l'atmosfera avverrà alle 12.10 a un'altezza di 75 miglia (120 km).
10.39. Il meteo in Florida va migliorando e c'è ancora notevole speranza di atterraggio all'ora prevista, cinque minuti prima dell'alba locale. L'equipaggio ha ricevuto l'ordine di proseguire con i preparativi per il rientro. Fra 20 minuti ci sarà la decisione finale.
10.15. Fra circa 20 minuti verrà presa la decisione se atterrare o meno al KSC.
9.50. Continua ad essere prevista l'accensione dei motori alle 5.37 EDT (4.37 CDT, 11.37 italiane), sopra l'Oceano Indiano, per il secondo tentativo di atterraggio al KSC, previsto per le 12.43. I motori verranno accesi per 2 minuti e 43 secondi. Il contatto con l'atmosfera avverrà sopra le isole della Polinesia Francese, nell'Oceano Pacifico.
9.40. Il Discovery sta sorvolando l'Europa. Continuano i preparativi per il possibile rientro alle 11.37.
9.05. La prima opzione di rientro al KSC è stata rinviata causa maltempo in Florida. Il Discovery compirà un'altra orbita (circa 90 minuti) intorno alla Terra nella speranza che il maltempo si sposti. Se si sposta, il rientro inizierà con un'accensione dei motori alle 11.37 con atterraggio in Florida alle 12.43; questa è l'opzione preferita. In alternativa, il meteo a Edwards è ottimo e viene quindi considerata l'opzione di un'accensione alle 13.06 con atterraggio alle 14.12 a Edwards.
9.00 Gli astronauti sono sopra l'Oceano Pacifico e stanno bevendo liquidi per prepararsi al rientro (il corpo perde liquidi quando è in assenza di peso ed è opportuno reintegrarli per rendere più facile il riadattamento alle condizioni a terra). Per il momento, tutto è predisposto per l'accensione dei motori alle 10.01, che produrrebbe un atterraggio al Kennedy Space Center alle 11.07.
Sono state allertate le tre basi statunitensi di rientro: il Kennedy Space Center, in Florida (destinazione preferita), la Edwards Air Force Base in California e il White Sands Space nel New Mexico. Ciascuna destinazione ha due possibilità di atterraggio.
Il meteo per il Kennedy Space Center è ancora incerto, con possibili piogge al largo della costa. Edwards ha un meteo accettabile per l'atterraggio, mentre White Sands prevede possibili piogge.
Le altre opzioni di rientro di oggi sono:
-- accensione alle 11.33 con atterraggio alle 12.39 a White Sands
-- accensione alle 11.37 con atterraggio alle 12.43 al KSC
-- accensione alle 13.06 con atterraggio alle 14.12 a Edwards
-- accensione alle 13.09 con atterraggio alle 14.13 a White Sands
-- accensione alle 14.44 con atterraggio alle 15.47 a Edwards.
Potete seguire la posizione del Discovery in tempo reale e il canale NASA TV:
-- pagina di smistamento
-- link diretto per chi usa Real Player (consigliato per utenti Mac e Linux)
-- link diretto (non testato) per chi usa Windows Media Player
14.40. NASA TV sta per ritrasmettere le fasi salienti del rientro, riprese anche da altre telecamere. Con questo si conclude la mia piccola "blogocronaca" del ritorno del Discovery. Grazie a tutti, spero che vi siate divertiti quanto me.
14.20. L'equipaggio uscirà dal Discovery fra circa mezz'ora.
14.15. Il consueto convoglio di veicoli per il supporto e l'assistenza post-volo si sta avvicinando al Discovery, fermo sulla pista. L'equipaggio rimane dentro il Discovery e sta ora eseguendo le normali procedure per la messa in sicurezza della navetta.
14.11. Carrello fuori, contatto con il terreno, paracadute fuori, tutti i tre carrelli hanno contattato il suolo, Discovery è a casa.
Credit: NASA.
14.09. Quota: 5 km. Eileen Collins avvista la pista. Il Discovery ha virato per allinearsi con la pista.
14.08. Il Discovery rallenta a meno della velocità del suono e inizia il pilotaggio manuale condiviso fra Collins e Kelly.
14.03. Contatto visivo con la navetta. 5100 km/h, inizia la quarta virata.
14.02. 8200 km/h, 460 km dalla pista. La planata continua come previsto.
14.01. Il comandante Eileen Collins comunica con Houston.
14.00. 14000 km/h, 53 km di quota. Inizia la terza virata, stavolta verso sinistra.
13.56. A 1600 km dalla pista, il Discovery vola a 17 volte la velocità del suono (Mach 17), pari a 18500 km/h.
13.53. 66 km di quota, 23300 km/h, 2300 km alla pista. Inizia la controvirata, verso destra con ali ad un angolo di 75°, la seconda di quattro virate che vengono effettuate per frenare.
13.51. 24700 km/h, quota 70 km. Tutti i sistemi di bordo funzionano correttamente.
13.48. 72km quota, 25900 km/h, 400o km dalla pista.
13.47. 75 km di quota. Inizio della prima virata, verso sinistra. Ali inclinate a 80°. 27,000 km/h; 5600 km dalla pista.
13.44. Sopra il Pacifico, a 90 km di quota, 27.300 km/h; 28 minuti all'atterraggio.
13.40. 115 km di quota, 27.300 km/h di velocità, 7800 km dalla pista.
13.37. 160 km di quota. 9500 km dalla pista di atterraggio.
13.33. 6 minuti al contatto con l'atmosfera, quando il Discovery sarà circondato da un muro d'aria ad altissima temperatura, che lo frenerà.
13.29. Il Discovery è in assetto di rientro corretto, col muso inclinato in su di 40°, e sta sorvolando la Nuova Zelanda.
13.25. L'impatto con l'atmosfera avverrrà fra 15 minuti, sopra le isole Cook, nel Pacifico del Sud. La quota del Discovery è ora 281 km.
13.19. Il Discovery sta ora ruotando per assumere la posizione di rientro "a pancia in avanti", dopo aver effettuato l'accensione dei motori "in retromarcia" (col naso indietro e i motori avanti). La corretta posizione di rientro è fondamentale per sopravvivere al calore dell'attraversamento dell'atmosfera ad altissima velocità.
13.11. L'accensione dei motori per il rientro è stata completata con successo, tanto da non richiedere correzioni d'assetto. La velocità del Discovery è stata ridotta di circa 300 km/h. Il veicolo si trova ora a circa 354 km di quota. Cadrà per circa mezz'ora prima di incontrare l'atmosfera alle 13.40 circa. L'atterraggio è previsto alle 14.12.
13.10. Il Discovery ha acceso i motori per il rientro. Tutto procede regolarmente.
11.40. Alle 13.06, quando accenderà i motori in caso di rientro, il Discovery sarà sopra il Madagascar. Alle 13.40 circa raggiungerà gli strati superiori dell'atmosfera a una quota di 400.000 piedi (circa 122 km). Effettuerà quattro virate e passerà a nord di Los Angeles, per atterrare a Edwards circa 53 minuti prima del sorgere del sole.
11.22. Se il Discovery atterra a Edwards al primo tentativo, la missione sarà durata 13 giorni, 21 ore, 32 minuti e 48 secondi e si tratterà del cinquantesimo atterraggio di una navetta a Edwards.
Il Capcom Ken Ham, a Houston, sta seguendo con Jim Kelly, pilota del Discovery, la lista dei controlli preliminari al rientro.
L'accensione per il rientro, se viene dato l'OK, durerà 2 minuti e 43 secondi, a partire dalle 13.06 italiane.
11.15. Ecco una mappa della nuova traiettoria prevista per il rientro, se viene dato l'OK per la prima possibilità di atterraggio a Edwards.
11.06. Continua il maltempo instabile in Florida, per cui è annullato il rientro al KSC. Ora ci si concentra sull'opzione di atterraggio in California, a Edwards, dove il meteo è ottimo. In caso di OK per Edwards, l'accensione è prevista per le 13.06, con atterraggio alle 14.12.
Saluto i lettori di Libero che si sono agganciati a questo blog.
10.45. Se viene dato l'OK entro i prossimi minuti, l'accensione dei motori avverrà alle 11.17 e l'impatto con l'atmosfera avverrà alle 12.10 a un'altezza di 75 miglia (120 km).
10.39. Il meteo in Florida va migliorando e c'è ancora notevole speranza di atterraggio all'ora prevista, cinque minuti prima dell'alba locale. L'equipaggio ha ricevuto l'ordine di proseguire con i preparativi per il rientro. Fra 20 minuti ci sarà la decisione finale.
10.15. Fra circa 20 minuti verrà presa la decisione se atterrare o meno al KSC.
9.50. Continua ad essere prevista l'accensione dei motori alle 5.37 EDT (4.37 CDT, 11.37 italiane), sopra l'Oceano Indiano, per il secondo tentativo di atterraggio al KSC, previsto per le 12.43. I motori verranno accesi per 2 minuti e 43 secondi. Il contatto con l'atmosfera avverrà sopra le isole della Polinesia Francese, nell'Oceano Pacifico.
9.40. Il Discovery sta sorvolando l'Europa. Continuano i preparativi per il possibile rientro alle 11.37.
9.05. La prima opzione di rientro al KSC è stata rinviata causa maltempo in Florida. Il Discovery compirà un'altra orbita (circa 90 minuti) intorno alla Terra nella speranza che il maltempo si sposti. Se si sposta, il rientro inizierà con un'accensione dei motori alle 11.37 con atterraggio in Florida alle 12.43; questa è l'opzione preferita. In alternativa, il meteo a Edwards è ottimo e viene quindi considerata l'opzione di un'accensione alle 13.06 con atterraggio alle 14.12 a Edwards.
9.00 Gli astronauti sono sopra l'Oceano Pacifico e stanno bevendo liquidi per prepararsi al rientro (il corpo perde liquidi quando è in assenza di peso ed è opportuno reintegrarli per rendere più facile il riadattamento alle condizioni a terra). Per il momento, tutto è predisposto per l'accensione dei motori alle 10.01, che produrrebbe un atterraggio al Kennedy Space Center alle 11.07.
Sono state allertate le tre basi statunitensi di rientro: il Kennedy Space Center, in Florida (destinazione preferita), la Edwards Air Force Base in California e il White Sands Space nel New Mexico. Ciascuna destinazione ha due possibilità di atterraggio.
Il meteo per il Kennedy Space Center è ancora incerto, con possibili piogge al largo della costa. Edwards ha un meteo accettabile per l'atterraggio, mentre White Sands prevede possibili piogge.
Le altre opzioni di rientro di oggi sono:
-- accensione alle 11.33 con atterraggio alle 12.39 a White Sands
-- accensione alle 11.37 con atterraggio alle 12.43 al KSC
-- accensione alle 13.06 con atterraggio alle 14.12 a Edwards
-- accensione alle 13.09 con atterraggio alle 14.13 a White Sands
-- accensione alle 14.44 con atterraggio alle 15.47 a Edwards.
2005/08/08
Sequestro Indymedia/Rackspace, qualche nuovo dettaglio
News.com segnala che sono stati desegretati alcuni documenti del caso Indymedia, che a fine 2004 fece scalpore perché risultava che l'FBI aveva eseguito un sequestro di un server in Inghilterra, su richiesta italiana, e che Indymedia non era stata avvisata di nulla.
Un documento parzialmente censurato rivela che erano stati chiesti soltanto alcuni file di log specifici. Invece Rackspace ha consegnato l'intero disco rigido, mettendo offline il server e oscurando oltre 20 siti di Indymedia per una settimana. Rackspace si era difesa dicendo che l'ordine era di consegnare l'"hardware" del suo cliente.
Ma il documento dice diversamente, e ora Rackspace dice che si è trattato di un errore di un suo dipendente, che ha usato la parola "hardware" a sproposito. Secondo la Electronic Frontier Foundation, che ha ottenuto la desegretazione, Rackspace ha dato all'FBI molto più di quanto fosse legalmente tenuta a dare: "è come se venisse dato un ordine del tribunale che chiede un documento custodito in un magazzino e invece di consegnare quel documento venisse consegnato l'intero magazzino".
Il caso Indymedia, insomma, è stato gestito in maniera decisamente pesante e poco corretta. Il documento è un PDF censurato, ma stavolta la censura è stata fatta come si deve, per cui non è "smascherabile" come in altri casi recenti. Dal documento risulta comunque inequivocabile l'origine italiana della richiesta.
Un documento parzialmente censurato rivela che erano stati chiesti soltanto alcuni file di log specifici. Invece Rackspace ha consegnato l'intero disco rigido, mettendo offline il server e oscurando oltre 20 siti di Indymedia per una settimana. Rackspace si era difesa dicendo che l'ordine era di consegnare l'"hardware" del suo cliente.
Ma il documento dice diversamente, e ora Rackspace dice che si è trattato di un errore di un suo dipendente, che ha usato la parola "hardware" a sproposito. Secondo la Electronic Frontier Foundation, che ha ottenuto la desegretazione, Rackspace ha dato all'FBI molto più di quanto fosse legalmente tenuta a dare: "è come se venisse dato un ordine del tribunale che chiede un documento custodito in un magazzino e invece di consegnare quel documento venisse consegnato l'intero magazzino".
Il caso Indymedia, insomma, è stato gestito in maniera decisamente pesante e poco corretta. Il documento è un PDF censurato, ma stavolta la censura è stata fatta come si deve, per cui non è "smascherabile" come in altri casi recenti. Dal documento risulta comunque inequivocabile l'origine italiana della richiesta.
LA Playstation 3 può far girare Linux e Mac OS X Tiger?
The Inquirer cita un comunicato stampa Sony, non meglio precisato, secondo il quale la console Playstation 3 sarebbe in grado di far girare Linux o Mac OS X.
Questa è la frase esatta di Sony: "The integrated Cell processor will be able to support a variety of operating systems (such as Linux or Apple's Tiger)", ovvero: "il processore Cell integrato sarà in grado di supportare vari sistemi operativi (come Linux o Tiger di Apple)".
O si sono bevuti il cervello, o qui cova qualcosa di ghiotto.
Questa è la frase esatta di Sony: "The integrated Cell processor will be able to support a variety of operating systems (such as Linux or Apple's Tiger)", ovvero: "il processore Cell integrato sarà in grado di supportare vari sistemi operativi (come Linux o Tiger di Apple)".
O si sono bevuti il cervello, o qui cova qualcosa di ghiotto.
Iscriviti a:
Post (Atom)