Spero di avere il tempo di tradurre questa spiegazione azzeccata, da parte di Trevor Noah, del caos intorno alla gestione di Twitter da quando è arrivato Elon Musk. Merita. Non solo per la sintesi, ma anche per la riflessione sulla libertà di espressione tanto sbandierata da Musk: quelli che si dicono tifosi assoluti di questa libertà stranamente vogliono essere liberi di dire quello che loro vogliono, ma non vogliono che gli altri siano altrettanto liberi.

Ringrazio Adriano Pedrana che mi ha mandato questa trascrizione e successiva traduzione:

Oh, boy. You know, this whole thing happening with Elon Musk and Twitter reminds me of, I think it was Mike Tyson, who had that line where he said, "Everybody has a plan until they get punched in the face." (risate del pubblico)

Because now, it feels like Elon Musk is just like scrambling, making it up as he goes along, which I get, which I get. You've spent 44 billion dollars for a company that most people say shouldn't be more than worth like 20 something billion (risate del pubblico). You're gonna scramble, you know?

And he's trying everything. What's amazing to me is, like, what's happening with Elon Musk is a wonderful microcosm to show you how much, or how quickly, people will abandon what they say is a principle when things aren't going their way, you know? So one of the first things Elon said when he took over was like, "Comedy is now legal on Twitter." And he was like, "It's time for free speech, time for comedy, time for people to actually have fun on Twitter again!"

And then what people started doing was, they started changing their names to Elon Musk. (risate del pubblico) Right? So people changed their Twitter handles to Elon Musk. Then they just started tweeting things as if they were Elon Musk. They were like, "I'm such a terrible person. My wife left me." Just random, random shit, right?

And then Twitter just banned all of their accounts.They're like, "Suspended, suspended." And then he was like, "No parodying of people, unless you say it's a parody!" It's like “What? So it's not funny now? ” (risate del pubblico) It's not funny.

And this is the thing that people never seem to understand, is everybody who is pro free speech is not pro all speech. What they're pro is the speech that they wish to use that might hurt to offend other people. (applausi del pubblico)

And then, 'Cause you're like what's wrong, Elon? People are just messing around with their handles. Like, "No, they're impersonating me." And it's like, “why is that a bad thing?” “Because this could cause harm and panic.” Oh, it could cause harm and panic? So you're saying somebody just saying something could cause harm? "Well, not in the way you're saying it..."

It's like, yeah, man, everyone thinks jokes are funny until the joke is about them. That's the thing I've learned, right?

And now, he's there and all of it. Like, "Oh the company, we're gonna do it like we don't care." He's like, "That's why I'm buying it, because then, you don't have to worry about the advertisers. We're gonna do this thing."And then the advertisers are like, "All right, well, we're leaving." “Wait!” (risate del pubblico) “Wait, I do care about the advertisers!” (Trevor ride) Oh, man. (applausi del pubblico) 

And then, it's funny how he does it. Like, even his logic becomes illogical based on his own logic. So he goes, "We're gonna do verified for everybody. You just have to pay 8 dollars." Which undermines the purpose of verification. Now I'm not for or against, I think, to be honest with you, I would love to live in a world where everyone on Twitter is verified. I would like to know that we're talking to humans as opposed to a bot or anything else. So I don't mind if everyone is verified. But what's funny is Elon going like, "No, I'm making this for the people. And so if the people pay 8 dollars, you all get to be verified."

And it's like, wait, so if people pay, they're verified? Yeah. Then someone was like, then how will you know if this is now a government institution? 'Cause someone could just start an account of someone who doesn't even have an account. Then they could verify it. Now technically, there's no other account that they're parodying. So are they the account? And then when people go on, they're like, “It is the account. It's verified”. Do they act on that information? And then, like the team at Twitter and Elon were like, “No, under the verification will be some sort of verification to say that they are.” (risate del pubblico) And I'm like, “Oh, so now, there's gonna be double verification. What happened to power to the people?” Now, you are gonna be like, "I'm double verified versus your one verified." Then it's like, oh, all right, 16 dollars? (Trevor ride) Oh, man.

Oh ragazzi. Sapete, tutto quello che sta succedendo con Elon Musk e Twitter mi riporta in mente... mi pare fosse Mike Tyson e quella sua battuta che diceva: "Tutti hanno un piano fino a quando non si prendono un pugno in faccia". (pubblico ride)

Perché adesso Elon Musk sembra trovarsi in affanno e si sta inventando cose man mano, e lo capisco, lo capisco. Hai speso 44 miliardi di dollari per un'azienda che quasi tutti dicono non ne valga più di 20 miliardi circa. (pubblico ride) Ti trovi in affanno, vero?

E lui le prova tutte. Quello che trovo affascinante è che ciò che sta accadendo con Elon Musk è come un microcosmo fantastico che mostra quanto o quanto velocemente le persone abbandonano quelli che chiamano principi quando le cose non vanno come vorrebbero. E così quando ha concluso l'acquisizione, una delle prime cose che Elon ha detto è stata: "La comicità ora è legale su Twitter". E ha detto: "È arrivato il tempo della libertà di espressione, della comicità, il tempo in cui la gente potrà tornare a divertirsi veramente su Twitter!"

E così le persone hanno cominciato a modificare il loro nome usando quello di Elon Musk. (pubblico ride) Ok? Così la gente ha modificato il proprio nome visualizzato su Twitter sostituendolo con quello di Elon Musk. E poi hanno iniziato a scrivere tweet come se fossero lui, cose del tipo: "Sono una persona terribile. Mia moglie mi ha lasciato". Cose un po' a caso, ok?

Poi Twitter ha sospeso tutti questi account: "Sospeso, sospeso". E Musk ha detto: "Non si possono fare parodie delle persone, a meno di dichiararlo in maniera esplicita". "Ma come? Non è più così divertente ora?" (pubblico ride) "Non è divertente?".

Una cosa che la gente sembra non capire è che quelli che sostengono la libertà di parola non sono a favore dell'espressione delle opinioni di tutti, ma di quelle che loro vogliono esprimere e che potrebbero offendere o ferire altre persone (pubblico applaude).

E poi dicono ma cosa c'è di sbagliato Elon? Stanno solo giocando con i loro nome su Twitter. E lui: "No! Fingono di essere me". E quindi? Perché è qualcosa di negativo? "Perché questo potrebbe provocare panico e danni". Oh, potrebbe provocare panico e danni? Quindi stai dicendo che il semplice fatto di dire qualcosa possa provocare danni? "Beh, ma non come lo intendi tu."

Ed è come se, ok, tutti trovano le battute divertenti a meno che la battuta non riguardi loro personalmente. Questo è quello che ho capito.

E così, dopo tutto questo lui dice: "Ok gestiamo questa azienda come non ci interessasse". E poi dice: "Ecco perché la sto comprando, perché poi non devi più preoccuparti degli inserzionisti. Faremo così". E così gli inserzionisti rispondono: "Ok, allora ce ne andiamo tutti". "Aspettate!" (pubblico ride) "Aspettate, gli inserzionisti mi interessano." (Trevor ride di gusto) Oh, ragazzi. (pubblico applaude)

Questo suo modo di procedere è così divertente. Persino la sua logica diventa illogica se la si giudica in base alla sua logica. E così dice: "Daremo account verificati a tutti. Basta pagare 8 dollari". Il che mina l'obiettivo stesso della verifica. Ora, non sono né a favore, né contro a questa cosa. A essere onesti, mi piacerebbe tanto vivere in un mondo dove tutti su Twitter sono verificati. Mi piacerebbe sapere che sto dialogando con esseri umani e non con un bot o qualsiasi altra cosa. Quindi non mi dispiace che tutti su Twitter vengano verificati. Ma mi diverte sentire Elon che dice: "No, lo faccio per le persone. E se pagate otto dollari sarete tutti verificati".

Aspetta: quindi chi paga sarà verificato? E lui "Sì!". E poi qualcuno dice, ma come fai a saperlo? Ora è forse un ente governativo? Perché qualcuno potrebbe aprire un account col nome di una persona che non ha un suo account, e farlo verificare. Tecnicamente non c'è un altro account di cui sta facendo la parodia. Quindi è quello il suo vero account? E così gli utenti penseranno che si tratti del suo account, visto che è verificato. Si comporteranno basandosi su questa informazione? A questo punto il team di Twitter ed Elon rispondono: "No, al di sotto della verifica ci sarà un qualche tipo di verifica che confermi l'identità. (pubblico ride) Allora io penso, ok, quindi ci sarà una doppia verifica. Dove è finita l'idea di restituire il potere alla gente? Ora uno può dire: "Io ho la doppia verifica e tu solo una". E così quanto fa: 16 dollari? (Trevor ride) Oh ragazzi.