“No. Io sono tuo padre.” È una delle battute di dialogo più celebri della storia del cinema, detta da Darth Vader a Luke Skywalker ne L’Impero colpisce ancora e resa memorabile dal doppiaggio italiano di Massimo Foschi. 

La voce originale inglese di Darth Vader (“No. I am your father”) è però quella inconfondibile di James Earl Jones. E ora, grazie all’intelligenza artificiale che sta facendo capolino davvero dappertutto in questo periodo, quella voce diventerà immortale.

James Earl Jones, infatti, ha ormai 91 anni, e la sua voce è cambiata parecchio rispetto a quella che aveva all’epoca della trilogia originale di Star Wars, fra il 1977 e il 1983. Però il personaggio di Darth Vader è uno dei protagonisti di una nuova miniserie televisiva, Obi-Wan Kenobi, ambientata nello stesso periodo di quella trilogia, e quindi è nato il problema di dargli una voce conforme a quell’originale.

Nel doppiaggio in lingua italiana siamo abbastanza abituati al fatto che questo problema si risolve semplicemente cambiando doppiatore, e infatti nella nuova miniserie Darth Vader è doppiato da Luca Ward.

Niente da dire per quanto riguarda recitazione e qualità di entrambi i doppiatori, ma rimane il fatto che sono due voci differenti. Nell’originale, invece, sono uguali.

La voce inglese di Darth Vader nella nuova miniserie è infatti ancora quella di James Earl Jones; anzi, è quella del giovane James Earl Jones.

Questo risultato, secondo quanto pubblicato dalla rivista Vanity Fair, è stato ottenuto grazie al fatto che le battute del personaggio non sono state recitate direttamente da Jones di persona, ma sono state pronunciate da una voce sintetica basata su quella di Jones. 

Un software di intelligenza artificiale ha infatti analizzato un vasto campionario di registrazioni giovanili dell’attore e ha “imparato”, per così dire, a parlare come lui, e poi Bogdan Belyaev, uno specialista di un’azienda ucraina, Respeecher, ha scelto la cadenza e l’intonazione di ogni singola parola e frase, completando il lavoro proprio nei giorni iniziali dell’invasione russa del suo paese.

L’effetto finale è talmente realistico che moltissimi spettatori non si sono accorti che Darth Vader parla con una voce sintetica. Probabilmente questo successo è dovuto almeno in parte al fatto che il personaggio ha comunque una voce metallica e artificiale perché, per dirla con le parole di Obi-Wan Kenobi in Il Ritorno dello Jedi, Darth Vader “è più una macchina, ora, che un uomo.” Ma di fatto è un successo che segna un punto di svolta.

James Earl Jones ha dato il proprio consenso esplicito al campionamento e allo sfruttamento della sua voce con questo sistema, già usato anche per “ringiovanire” un altro attore, Mark Hamill, quello che interpreta Luke Skywalker e che compare in un’altra miniserie di Star Wars. Ma viene da chiedersi come reagiranno gli attori, e soprattutto i doppiatori, all’idea che la loro voce possa essere registrata una sola volta e poi riutilizzata all’infinito per interpretare nuovi ruoli. La tecnologia rischia di renderli disoccupati, ma al tempo stesso crea nuove opportunità di lavoro per altri artisti digitali come Bogdan Belyaev e i suoi colleghi, che sono grandi fan di Star Wars e orgogliosi di contribuire alla loro saga preferita con la loro competenza informatica.

Per citare Darth Vader: “Non essere troppo fiero di questo terrore tecnologico che hai costruito.”

Fonti aggiuntive: Lega Nerd, The Register, BBC.

A giugno scorso avevo scritto una mini-recensione del film Infinite (2021, con Mark Wahlberg, Chiwetel Ejiofor e Sophie Cookson), nella quale segnalavo l’italiano bizzarro presente in una scena che è in italiano in originale.

Senza fare spoiler, dico solo che nell'audio originale (e anche nel doppiaggio italiano) un personaggio femminile fa una sorta di waterboarding a un altro maschile usando benzina, a circa 32 minuti dall’inizio.

Mentre si appresta a fare questa cosa, dice "Perché dimenticare la sofferenza", dice, "e te ne ricorderai come se fosse acqua passata. Adesso arriva la GASOLINA."

Adesso arriva COSA?? Dal film "Infinite". pic.twitter.com/eBphoJqRQR

— Paolo Attivissimo (@disinformatico) October 10, 2021

La mia segnalazione della frase, che già parte sconclusionata (dimenticare la sofferenza ma ricordarsene?) e poi finisce col botto grazie alla “gasolina”, ha avuto un seguito divertente.

Ieri ho ricevuto un messaggio privato su Instagram (che pubblico qui con il consenso della persona interessata):

Ciao Paolo spero tu stia bene :)
Mi è stata mandata una tua recensione sul film “Infinite” e credo questo sia il tuo profilo.
Se vuoi ti racconto un po’ come è andata.
Ti lascio solo immaginare, abbiamo riso così tanto che adesso il mio soprannome tra gli amici italiani è “gasolina”.

Io ho risposto con un semplice “LOL!!”, pensando che si trattasse di una delle tante persone che mi mandano commenti su quello che scrivo, ma poi ho fatto caso al nome della persona che mi aveva scritto il messaggio: è Giorgia Seminara, la modella che interpreta il personaggio e recita la battuta.

Giorgia Seminara su Instagram.

“Oddio ho capito adesso chi sei, SCUSA!”, le ho risposto imbarazzato, chiedendole se poteva raccontare la genesi di quella battuta bislacca e se potevo pubblicarla.

Giorgia ha risposto volentieri che la potevo pubblicare e mi ha spiegato la scena con un messaggio vocale in italiano (è italiana ma risiede a Londra), che trascrivo qui:

“Allora praticamente in realtà io non dovevo avere un ruolo con dialogo. Mi hanno chiamato il giorno prima, la sera prima del filming, per dirmi che avrei avuto un dialogo nel film.

Quindi mi hanno mandato queste due frasi della Bibbia da tradurre e da dire il giorno dopo in italiano. Poi il mio dialogo si fermava semplicemente a ‘come fosse acqua passata’ o qualcosa del genere.

Poi mesi e mesi dopo mi hanno chiamato apposta nello studio di doppiaggio per dire quella frase ‘E adesso arriva la gasolina’. Ma in realtà doveva essere detta in italiano.

Me l’hanno fatta doppiare in inglese, in spagnolo, con ‘gasolina’ detto come ‘gas’,‘gasoline’, ‘benzina’. E quella è semplicemente la versione che hanno scelto. Ma quando l’ho vista ho pianto dalle risate. Ho pianto dalle risate!”

Si pensa spesso che le grandi produzioni cinematografiche americane siano costruite con meticolosa precisione, e spesso è così, ma quando c’è di mezzo la traduzione in qualche lingua esotica (come lo è l’italiano per gli americani), lo scivolone è dietro l’angolo. Non c’è un supervisore alla traduzione: si chiama una persona madrelingua, le si chiede di tradurre le proprie battute in vari modi, ma poi alla fine decide tutto qualcuno che non sa nulla della lingua in questione (o crede di saperne, che è peggio). Ed è così che nascono perle linguistiche come questa.

Grazie a Giorgia Seminara, detta d’ora in poi “Gasolina”, per aver condiviso questa chicca linguistica!

Questo articolo vi arriva gratuitamente e senza pubblicità grazie alle donazioni dei lettori. Se vi è piaciuto, potete incoraggiarmi a scrivere ancora facendo una donazione anche voi, tramite Paypal (paypal.me/disinformatico) o altri metodi.

Ieri sera ho intravisto una scena dell’ennesima replica di Grease (1978) su un canale italiano e ho scoperto una chicca. A un certo punto Sandy (Olivia Newton-John) è in camera con le amiche e Rizzo (Stockard Channing) tira fuori una bottiglia di vino. Una delle amiche un po’ oche, Jan, lo descrive con ammirazione dicendo “Vino vero della Svizzera Italiana? È importato!” o qualcosa di molto simile.

La battuta mi è suonata strana, e così sono andato a cercare l'originale. Sì, noi traduttori non sappiamo resistere a una traduzione che ci suona farlocca. Grazie al potere di Internet, in pochi secondi ho trovato lo spezzone in questione e ho appurato che in originale la battuta è “Italian Swiss Colony? Wow, it's imported.” Potete sentirla in inglese qui sotto (non ho trovato per ora lo spezzone equivalente in italiano):

Ma l'Italian Swiss Colony non è un vino della Svizzera Italiana. È un vino americano, fatto in California. Questo. Fatto da una colonia di persone provenienti in buona parte dalla Svizzera italiana (donde il nome). Altre info sono qui.

In altre parole, il senso della battuta del film è che l’amica è talmente ignorante in fatto di vini (e di cultura generale) che pensa che il californianissimo Italian Swiss Colony sia un vino d'importazione. Nella versione italiana il riferimento culturale si perde completamente e la battuta cade nel nulla. A discolpa dei traduttori dell’epoca, confesso che non l’avrei colta neanche in originale.

Il doppiaggio cinematografico è da sempre strapieno di errori, alcuni perdonabili e altri meno. Il mio disastro di traduzione preferito rimane una frase in Viaggio Allucinante (1966): parlando di una parte sottilissima del corpo umano nel quale gli eroi stanno navigando dopo una fantascientifica miniaturizzazione, uno di loro (Donald Pleasence) dice, a 54:48, che “è più sottile di un decimillimetro di pollice”. E qui non ci sono scuse, è proprio ignoranza.

Questo articolo vi arriva gratuitamente e senza pubblicità grazie alle donazioni dei lettori. Se vi è piaciuto, potete incoraggiarmi a scrivere ancora facendo una donazione anche voi, tramite Paypal (paypal.me/disinformatico), Bitcoin (3AN7DscEZN1x6CLR57e1fSA1LC3yQ387Pv) o altri metodi.