Il Disinformatico: io no spik svizzerano

Visualizzazione post con etichetta io no spik svizzerano. Mostra tutti i post

2023/03/21

“Rileggere? Perché?” edizione per autolavaggi

Ho visto questa confezione in un negozio qui a Lugano e ho pensato che un flacone probabilmente basterà per anni, se si tratta di lavare automobili così piccine piccine.

Spero che il prodotto sia realizzato con una cura maggiore di quella dedicata alla traduzione della sua confezione. Nel dubbio non l’ho comprato.

2020/03/17

La vostra lavatrice va ancora a detersivo? Primitivi

I cataloghi svizzeri, tradotti in italiano di solito da qualcuno che sta in Svizzera tedesca, riservano sempre gioie inattese. Dopo la lavatrice a detersivo, ora c’è la lavatrice Adorina.

Questo articolo vi arriva gratuitamente e senza pubblicità grazie alle donazioni dei lettori. Se vi è piaciuto, potete incoraggiarmi a scrivere ancora facendo una donazione anche voi, tramite Paypal (paypal.me/disinformatico), Bitcoin (3AN7DscEZN1x6CLR57e1fSA1LC3yQ387Pv) o altri metodi.

2014/10/07

Cannibalismo elvetico al supermercato: la Migros vende “burro per arrostire svizzeri”

Via Twitter, @pperinik mi segnala questa immagine:

Sì, c'è scritto proprio “Burro per arrostire svizzeri”. E anche la versione francese non è male, dato che parla di “Burro per arrostire le svizzere”.

Sul sito della Migros la confezione di burro è definita semplicemente “Burro per arrostire” ed è fotografata da un'angolazione che non mostra la dicitura italiana ma permette di vedere quella francese. Qui sotto ne trovate uno screenshot.

Suvvia, Migros: pagare un traduttore umano competente, invece di dare in pasto il tedesco a un traduttore automatico, sarebbe stato così difficile?

Altri dettagli sono qui su Tio.ch.

2014/03/24

Io no spik svizzerano: Burger King

“I BURGER DIVENTANO DI NUOVO PIÙ LUNGO!”. Poster di Burger King a Lugano, fotografato oggi da Rodri e pubblicato per sua gentile concessione.

Ma davvero è così difficile far controllare un poster da qualcuno che parli davvero italiano, prima di mandarlo in stampa e in giro facendo figure barbine?

2014/03/16

In Svizzera molti non facchiano la Quaresima

La contaminazione linguistica inevitabile nel tri/quadrilinguismo svizzero, combinata con il fatto che molta della produzione pubblicitaria italofona avviene nei cantoni svizzerotedeschi, ogni tanto produce scivoloni che fanno sorridere.

Per esempio, secondo il sondaggio mostrato qui accanto, il 70% degli interpellati ha risposto alla domanda “Durante la Quaresima a cosa rinuncia?” con “A nulla: non facchio la Quaresima”.

Scansione eseguita personalmente dall'edizione cartacea della rivista Cooperazione n. 10 del 4 marzo scorso.

2014/01/23

Io no spik svizzerano: cibo per gatti tradotto da cani

Questo articolo vi arriva grazie alla gentile donazione di “andy86” e “lesbass”.

Stamattina nelle pubblicità arrivate al Maniero Digitale c'era questa perla d'italiano made in Switzerland. Molto del materiale promozionale e informatico svizzero viene prodotto nei cantoni germanofoni e tradotto in italiano per il Canton Ticino in maniera spesso dilettantesca, producendo capolavori di questo genere che sono fonte d'ilarità fra i ticinesi.

Questo che vedete qui accanto, con il micidiale italianicidio “quello di qui ha bisogno” (oltre all'accento sbagliato), è un classico esempio di questa frequente scelta aziendale, ripetuto fra l'altro (con leggera variazione) anche sul sito del produttore.

Eppure sarebbe stato sufficiente chiedere ai colleghi della filiale italiana. Macché.

Se v'interessano altri esempi di questa particolare forma di folclore locale, cercate il tag io no spik svizzerano.

2012/01/26

Il miglior iPhone “de sempre”

Pubblicità svizzera con influenza romana?

Chicca pescata poco fa sul catalogo cartaceo della Fust, una delle più grandi catene di distribuzione svizzere.

2009/08/27

Io no spik svizzerano: le vostre segnalazioni

Pubblicità autogol e altri crimini linguistici fotografati dai lettori

L'articolo è stato aggiornato dopo la pubblicazione iniziale.

Ecco alcuni dei primi risultati dell'invito a segnalarmi gli strafalcioni d'italiano che vedete in giro nelle pubblicità, nelle insegne e in generale nei luoghi pubblici. Comincio con una perla che ho notato nelle pubblicità di Google che compaiono in questo blog.

Se le traduzioni sono instantanee, potete star certi che sono fatte bene.

Leggi antifumo. Immagine segnalata da Max. Luogo sconosciuto. Dizionario pure. Alcune segnalazioni di lettori indicano che il paese è il Kenya.

Qual è l'automobile preferita da John Titor? Non perdetevi il resto del sito Fourwheeldriveitaly.info, con perle come "Forniamo a tutti i veicoli i driver correttamente addestrati secondo il programma di formazione dell'India dell'azionamento delle quattro rotelle". Segnalato da Turz.

"Ora egli è con un coltello durchgehackt bene". Come si farà a scendere in acqua fredda al largo? Il mare è lontanuccio da Bolzano. Ricetta pubblicata dall'Alphotel Tyrol di Racines (BZ) il 14 agosto scorso, segnalata da Farmabat.

2009/08/21

Caccia online ai crimini linguistici

Io no spik svizzerano

Fino a pochi giorni fa il sito svizzero di una notissima marca di mobili svedese che si portano a casa smontati ospitava questo simpatico modello di materasso, che offriva un sollievo molto personale ai clienti di sesso maschile. L'immagine è cliccabile per ingrandirla.

La pagina ora è stata corretta (grazie a Rodri per la segnalazione iniziale). Marketing virale, o uno dei tanti, troppi strafalcioni che punteggiano il panorama pubblicitario del Canton Ticino?

Ci sono infatti molte pubblicità, forse partorite da qualche genio dell'ufficio vendite che non si prende la briga di consultare un italofono prima di avviare le stampanti, che lasciano davvero storditi e configurano il reato di attentato alla lingua italiana, come questo che ho visto pochi giorni fa:

Il Disinformatico è sempre in prima linea nel combattere le piaghe sociali, ed è quindi ora di lanciare ufficialmente la campagna Io no spik svizzerano: in difesa dell'ortografia, della sillabazione e della grammatica italiana. Mandate dunque a disinformatico@rsi.ch le vostre foto degli errori ortografici e delle stupidaggini linguistiche più clamorose che trovate in giro, in Svizzera ma anche altrove, che riguardino l'italiano, e le vedrete pubblicate qui. Buona caccia!

Cerca nel blog